Translations by John Xygonakis
John Xygonakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
[Many commercial games will not run on Ubuntu.] If you are a heavy gamer, then Ubuntu may not be for you. Game developers usually design games for the largest market. Since Ubuntu's market share is not as substantial as Microsoft's Windows or Apple's Mac \acronym{OS~X}, most game developers will not allocate resources towards making their games compatible with Linux. \marginnote{See \chaplink{ch:software-management} to learn more about \application{Ubuntu Software Center}.} If you just enjoy a game every now and then, there is active game development within the community, and many high quality games can be easily installed through the \application{Ubuntu Software Center}.
|
|
| 2013-02-28 |
[Πολλά εμπορικά παιχνίδια δεν εκτελούνται στο Ubuntu.] Αν είστε εντατικός gamer, τότε ίσως το Ubuntu δεν είναι για εσάς. Οι κατασκευαστές παιχνιδιών συνήθως σχεδιάζουν παιχνίδια για μεγαλύτερες αγορές. Εφόσον το μερίδιο του Ubuntu στην αγορά δεν είναι τόσο σημαντικό όσο του Microsoft Windows ή του Apple Mac \acronym{OS~X}, οι περισσότεροι κατασκευαστές παιχνιδιών δεν διαθέτουν τους πόρους τους ώστε να καταστήσουν τα παιχνίδια τους συμβατά προς το Linux. \marginnote{Διαβάστε το \chaplink{ch:software-management} για να μάθετε περισσότερα για το \application{Κέντρο Λογισμικού Ubuntu}.} Αν απλώς είστε ένας περιστασιακός gamer και απολαμβάνετε κάποιο παιχνίδι πού και πού, υπάρχει δραστήρια κοινότητα προγραμματισμού παιχνιδιών εντός της κοινότητας και μέσω του \application{Κέντρου Λογισμικού Ubuntu} μπορούν να εγκατασταθούν πολλά ποιοτικά παιχνίδια.
|
|
| 2013-02-28 |
[Πολλά εμπορικά παιχνίδια δεν εκτελούνται στο Ubuntu.] Αν είστε εντατικός gamer, τότε ίσως το Ubuntu δεν είναι για εσάς. Οι κατασκευαστές παιχνιδιών συνήθως σχεδιάζουν παιχνίδια για μεγαλύτερες αγορές. Εφόσον το μερίδιο του Ubuntu στην αγορά δεν είναι τόσο σημαντικό όσο του Microsoft Window ή του Apple Mac \acronym{OS~X}, οι περισσότεροι κατασκευαστές παιχνιδιών δεν διαθέτουν τους πόρους τους ώστε να καταστήσουν τα παιχνίδια τους συμβατά προς το Linux. \marginnote{Διαβάστε το \chaplink{ch:software-management} για να μάθετε περισσότερα για το \application{Κέντρο Λογισμικού Ubuntu}.} Αν απλώς είστε ένας περιστασιακός gamer και απολαμβάνετε κάποιο παιχνίδι πού και πού, υπάρχει δραστήρια κοινότητα προγραμματισμού παιχνιδιών εντός της κοινότητας και μέσω του \application{Κέντρου Λογισμικού Ubuntu} μπορούν να εγκατασταθούν πολλά ποιοτικά παιχνίδια.
|
|
| 2013-02-28 |
[Πολλά εμπορικά παιχνίδια δεν εκτελούνται στο Ubuntu.] Αν είστε εντατικός gamer, τότε ίσως το Ubuntu δεν είναι για εσάς. Οι κατασκευαστές παιχνιδιών συνήθως σχεδιάζουν παιχνίδια για μεγαλύτερες αγορές. Εφόσον το μερίδιο του Ubuntu στην αγορά δεν είναι τόσο σημαντικό όσο του Microsoft Window ή του Apple Mac \acronym{OS~X}, οι περισσότεροι κατασκευαστές παιχνιδιών δεν διαθέτουν τους πόρους τους ώστε να καταστήσουν τα παιγνίδια τους συμβατά προς το Linux. \marginnote{Διαβάστε το \chaplink{ch:software-management} για να μάθετε περισσότερα για το \application{Κέντρο Λογισμικού Ubuntu}.} Αν απλώς είστε ένας περιστασιακός gamer και απολαμβάνετε κάποιο παιγνίδι πού και πού, υπάρχει δραστήρια κοινότητα προγραμματισμού παιχνιδιών εντός της κοινότητας και μέσω του \application{Κέντρου Λογισμικού Ubuntu} μπορούν να εγκατασταθούν πολλά ποιοτικά παιχνίδια.
|
|
| 2012-07-19 |
[Πολλά εμπορικά παιχνίδια δεν εκτελούνται στο Ubuntu.] Αν είστε εντατικός gamer, τότε ίσως το Ubuntu δεν είναι για εσάς. Οι κατασκευαστές παιγνιδιών συνήθως σχεδιάζουν παιχνίδια για μεγαλύτερες αγορές. Εφόσον το μερίδιο του Ubuntu στην αγορά δεν είναι τόσο σημαντικό όσο του Microsoft Window ή του Apple Mac \acronym{OS~X}, οι περισσότεροι κατασκευαστές παιxνιδιών δεν διαθέτουν τους πόρους τους ώστε να καταστήσουν τα παιγνίδια τους συμβατά προς το Linux. \marginnote{Διαβάστε το \chaplink{ch:software-management} για να μάθετε περισσότερα για το \application{Κέντρο Λογισμικού Ubuntu}.} Αν απλώς είστε ένας περιστασιακός gamer και απολαμβάνετε κάποιο παιγνίδι πού και πού, υπάρχει δραστήρια κοινότητα προγραμματισμού παιγνιδιών εντός της κοινότητας και μέσω του \application{Κέντρου Λογισμικού Ubuntu} μπορούν να εγκατασταθούν πολλά ποιοτικά παιχνίδια.
|
|
| 110. |
Authors, editors
|
|
| 2012-11-08 |
Συγγραφείς, υπεύθυνοι επιμέλειας του κειμένου
|
|
| 111. |
Programmers (Python or \TeX)
|
|
| 2013-02-28 |
Προγραμματιστές (Python ή \TeX)
|
|
| 119. |
To find out how you can get started helping, please visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2013-02-28 |
Για να μάθετε πώς μπορείτε να ξεκινήσετε να μας βοηθάτε, παρακαλούμε επισκεφθείτε το \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 120. |
Conventions used in this book
|
|
| 2010-04-08 |
Συμβάσεις που χρησιμοποιούνται σε αυτό το βιβλίο
|
|
| 121. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2013-02-28 |
Οι ακόλουθες τυπογραφικές συμβάσεις χρησιμοποιούνται σε αυτό το βιβλίο:
|
|
| 2010-04-08 |
Οι ακόλουθες τυπογραφικές συμβάσεις χρησιμοποιούνται σε αυτό το βιλίο:
|
|
| 124. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-05-02 |
Η \texttt{γραμματοσειρά σταθερού πλάτους} χρησιμοποιείται στα κείμενα που πληκτρολογείτε στον υπολογιστή σας, στα κείμενα που εξάγει ο υπολογιστής σας (όπως στο τερματικό) και στις συντομεύσεις του πληκτρολογίου.
|
|
| 2010-04-08 |
\texttt{Αραιή γραμματοσειρά} χρησιμοποιείται για το κείμενο το οποίο πληκτρολογείτε στον υπολογιστή, κείμενο το οποίο ο υπολογιστής το παράγει (όπως στο τερματικό) και τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.
|
|
| 127. |
\marginnote{Many companies (such as Dell and System76) sell computers with Ubuntu preinstalled. If you already have Ubuntu installed on your computer, feel free to skip to \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Before you can get started with Ubuntu, you will need to obtain a copy of the Ubuntu installation image for \acronym{CD} or \acronym{USB}. Some options for doing this are outlined below.
|
|
| 2013-02-28 |
\marginnote{Πολλές εταιρείες (όπως η Dell και η System76) πωλούν υπολογιστές με προεγκατεστημένο το Ubuntu. Αν έχετε ήδη εγκατεστημένο το Ubuntu στον υπολογιστή σας, μπορείτε να περάσετε στο \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Πριν ξεκινήσετε με το Ubuntu, θα πρέπει να αποκτήσετε ένα αντίγραφο του \acronym{CD} ή \acronym{USB} εγκατάστασης του Ubuntu. Παρακάτω περιγράφονται μερικές επιλογές για το πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό.
|
|
| 130. |
\marginnote{The majority of computers in use today will meet the requirements listed here; however, refer to your computer documentation or manufacturer's website for more information.} Ubuntu runs well on most computer systems. If you are unsure whether it will work on your computer, the Live \acronym{CD} is a great way to test things out first. Below is a list of hardware specifications that your computer should meet as a minimum requirement.
|
|
| 2013-02-28 |
\marginnote{Η πλειοψηφία των σημερινών υπολογιστών θα πληρούν τις απαιτήσεις που αναγράφονται εδώ, ωστόσο, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του υπολογιστή σας ή στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή για περισσότερες πληροφορίες.} Το Ubuntu τρέχει καλά στους περισσότερους υπολογιστές. Αν δεν είστε σίγουροι αν θα λειτουργήσει στον υπολογιστή σας, το Live \acronym{CD} είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να κάνετε δοκιμές. Ακολουθεί μια λίστα με τις προδιαγραφές υλικού που ιδανικά θα πρέπει να πληροί ο υπολογιστής σας.
|
|
| 134. |
Video support capable of 1024$\times$768 resolution
|
|
| 2012-07-14 |
Yποστηρίξη βίντεο ανάλυσης 1024$\times$768
|
|
| 145. |
For the \emph{Download and install}, or \emph{Try it from a \acronym{CD} or \acronym{USB} stick} options, select whether you require the 32-bit or 64-bit version (32-bit is recommended for most users), then click ``Start download.''
|
|
| 2012-11-26 |
Για τις επιλογές \emph{Λήψη και εγκατάσταση} ή \emph{Δοκιμάστε το από ένα \acronym{CD} ή ένα \acronym{USB}}, επιλέξτε αν θέλετε την έκδοση για 32bit ή 64bit (η έκδοση 32bit συνιστάται για τους περισσότερους χρήστες) και μετά πατήστε ``Έναρξη λήψης''.
|
|
| 2012-07-19 |
Για κάθε επιλογή \emph{Λήψη και εγκατάσταση} ή \emph{Δοκιμάστε το από ένα \acronym{CD} ή \acronym{USB}, επιλέξτε αν θέλετε την 32bit ή την 64bit έκδοση (ή 32bit έκδοση συνιστάται για τους περισσότερους χρήστες) και μετά πατήστε ``Έναρξη λήψης''.
|
|
| 148. |
For the \emph{Run it with Windows} option, simply select ``Start download,'' and then follow the instructions for the \seclink{sec:installation:windows-installer}.
|
|
| 2013-02-28 |
Για την επιλογή \emph {Εκτέλεση με τα Windows} , απλά επιλέξτε ``Έναρξη λήψης'' και στη συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγίες στην παράγραφο \seclink{sec:installation:windows-installer}.
|
|
| 2012-07-16 |
Για την επιλογή κάντε \emph {Εκτέλεση με τα Windows} , απλά επιλέξτε``Έναρξη λήψης'' και στη συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγίες για την \seclink{sec:installation:windows-installer}.
|
|
| 156. |
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
| 2010-03-18 |
Λήψη του Ubuntu ως torrent
|
|
| 158. |
\marginnote{\define{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via peer-to-peer file sharing. A file with the \texttt{.torrent} extension is made available to users, which is then opened with a compatible program such as \application{uTorrent}, \application{Deluge}, or \application{Transmission}. These programs download parts of the file from other people all around the world.} When a new version of Ubuntu is released, the download \glspl{server} can get ``clogged'' as large numbers of people try to download or upgrade Ubuntu at the same time. If you are familiar with using torrents, you can download the torrent file by clicking ``Alternative downloads,'' and then ``BitTorrent download.'' Downloading via torrent may improve your download speed, and will also be help to spread Ubuntu to other users worldwide.
|
|
| 2012-07-19 |
\marginnote{Τα \define{Torrents} είναι ένας τρόπος διαμοιρασμού αρχείων και πληροφοριών στο διαδίκτυο μέσω ομότιμου (peer-to-peer) διαμοιρασμού αρχείων. Ένα αρχείο με επέκταση \texttt{.torrent} διατίθεται στους χρήστες, το οποίο μετά εκτελείται από κάποιο συμβατό πρόγραμμα, όπως τα \application{uTorrent}, \application{Deluge}, ή \application{Transmission}. Τα προγράμματα αυτά μεταφορτώνουν κομμάτια του αρχείου από τους υπολογιστές άλλων ανθρώπων που βρίσκονται οπουδήποτε στον κόσμο.} Όταν δημοσιεύεται μια νέα έκδοση του Ubuntu, ο \glspl{server} μεταφόρτωσης μπορεί να ``φράξει'', καθώς μεγάλος αριθμός ανθρώπων προσπαθεί να μεταφορτώσει ή να αναβαθμίσει το Ubuntu την ίδια στιγμή. Αν είστε εξοικειωμένοι/ες με την χρήση torrents μπορείτε να κάνετε λήψη του αρχείου torrent πατώντας στο ``Εναλλακτικές λήψεις'' και μετά ``Λήψη BitTorrent''. Η λήψη μέσω torrent ίσως βελτιώσει την ταχύτητα μεταφόρτωσης και θα βοηθήσετε στην διάδοση του Ubuntu σε άλλους χρήστες, παγκοσμίως.
|
|
| 161. |
\marginnote{While the 64-bit version of Ubuntu is referred to as the ``AMD64'' version, it will work on Intel, AMD, and other compatible 64-bit processors.} Once your download is complete, you will be left with a file called \emph{ubuntu-12.04-desktop-i386.iso} or similar (\emph{i386} here in the filename refers to the 32-bit version. If you downloaded the 64-bit version, the filename contains \emph{amd64} instead). This file is a \acronym{CD} image\dash a snapshot of the contents of a \acronym{CD}\dash which you will need to burn to a \acronym{CD}.
|
|
| 2012-07-19 |
\marginnote{Παρότι η έκδοση 64bit του Ubuntu αναφέρεται ως έκδοση ``AMD64'', θα λειτουργήσει με επεξεργαστές Intel, AMD και άλλους συμβατούς επεξεργαστές 64bit.} Με την ολοκλήρωση της λήψης θα έχετε ένα αρχείο που θα ονομάζεται \emph{ubuntu-12.04-desktop-i386.iso} ή κάτι παρόμοιο (το \emph{i386} στο όνομα του αρχείου σημαίνει την έκδοση 32bit. Αν μεταφορτώσατε την 64bit έκδοση, το όνομα του αρχείου θα περιέχει \emph{amd64}, αντ' αυτού). Το αρχείο αυτό είναι μια εικόνα \acronym{CD}\dash ένα στιγμιότυπο των περιεχομένων ενός \acronym{CD}\dash το οποίο θα χρειαστεί να εγγράψετε σε ένα \acronym{CD}.
|
|
| 164. |
If your \acronym{PC} is able to boot from a \acronym{USB} stick, you may prefer to use a \acronym{USB} memory stick instead of burning a \acronym{CD}. Scroll down to ``Burn your \acronym{CD} or create a \acronym{USB} drive,'' select \emph{\acronym{CD}} or \emph{\acronym{USB} stick}, choose the \acronym{OS} you are using to create the \acronym{USB} drive, and then click \emph{Show me how}. If you select the ``\acronym{USB} Stick'' option, your installation will be running from the \acronym{USB} memory stick. In this case, references to Live \acronym{CD}, will refer to the \acronym{USB} memory stick.
|
|
| 2013-02-28 |
Aν ο υπολογιστής σας έχει την δυνατότητα εκκίνησης από μια συσκευή μνήμης \acronym{USB}, ίσως προτιμήσετε να χρησιμοποιήσετε μια τέτοια συσκευή αντί να εγγράψετε ένα \acronym{CD}. Κυλήστε την σελίδα μέχρι εκεί που λέει ``Εγγράψτε το \acronym{CD} σας ή δημιουργήστε έναν οδηγό \acronym{USB}'', επιλέξτε \emph{\acronym{CD}} ή \emph{συσκευή \acronym{USB}}, επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα που θα χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία συσκευής \acronym{USB} και πατήστε στο \emph{Δείξε μου πώς}. Αν επιλέξετε ``\acronym{USB} Stick'', η εγκατάστασή σας θα εκτελεστεί από την συσκευή μνήμης \acronym{USB}. Στην περίπτωση αυτή, ό,τι αναφέρεται ως \acronym{CD} πρέπει να εννοείται ότι αφορά και στη συσκευή μνήμης \acronym{USB}.
|
|
| 2013-02-28 |
Aν ο υπολογιστής σας έχει την δυνατότητα εκκίνησης από μια συσκευή μνήμης \acronym{USB}, ίσως προτιμήσετε να χρησιμοποιήσετε μια τέτοια συσκευή αντί να εγγράψετε ένα \acronym{CD}. Κυλήστε την σελίδα μέχρι εκεί που λέει ``Εγγράψτε το \acronym{CD} σας ή δημιουργήστε έναν οδηγό \acronym{USB}'', επιλέξτε \emph{\acronym{CD}} ή \emph{στικάκι \acronym{USB}}, επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα που θα χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία στικάκι \acronym{USB} και πατήστε στο \emph{Δείξε μου πώς}. Αν επιλέξετε ``\acronym{USB} Stick'', η εγκατάστασή σας θα εκτελεστεί από την συσκευή μνήμης \acronym{USB}. Στην περίπτωση αυτή, ό,τι αναφέρεται ως \acronym{CD} πρέπει να εννοείται ότι αφορά και στη συσκευή μνήμης \acronym{USB}.
|
|
| 168. |
Live \acronym{CD}|see{Ubuntu Live \acronym{CD}}
|
|
| 2012-07-09 |
Live \acronym{CD}|see{Ubuntu Live \acronym{CD}}
|
|
| 179. |
\marginnote{Clicking on the underlined ``release notes'' link will open a web page containing any important information regarding the current version of Ubuntu.} At least 5~\acronym{GB} of free space on your hard drive is required in order to install Ubuntu; however, 15~\acronym{GB} or more is recommended. This will ensure that you will have plenty of room to install extra applications later on, as well as store your own documents, music, and photos. To get started, place the Ubuntu \acronym{CD} in your \acronym{CD} drive and restart your computer. Your computer should load Ubuntu from the \acronym{CD}. When you first start from the \acronym{CD}, you will be presented with a screen asking you whether you want to first try out Ubuntu or install it. Select the language you want to view the installer in and click on the \button{Install Ubuntu} button. This will start the installation process.
|
|
| 2012-07-19 |
\marginnote{Το πάτημα του υπογραμμισμένου συνδέσμου ``σημειώσεις έκδοσης'' θα ανοίξει μια ιστοσελίδα που θα περιέχει κάθε σημαντική πληροφορία που αφορά στην τρέχουσα έκδοση του Ubuntu.} Για την εγκατάσταση του Ubuntu απαιτούνται τουλάχιστον 5~\acronym{GB} ελεύθερου χώρου στον σκληρό δίσκο σας· εντούτοις, συνίστανται 15~\acronym{GB} ή περισσότερα. Με αυξημένη μνήμη θα εξασφαλίσετε περισσότερο ελεύθερο χώρο για την εγκατάσταση επιπλέον εφαρμογών, αργότερα, καθώς και για την αποθήκευση των εγγράφων, της μουσικής και των φωτογραφιών σας. Για να ξεκινήσετε τοποθετήστε το Ubuntu \acronym{CD} στον οδηγό \acronym{CD} και επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Ο υπολογιστής σας θα εκκινήσει το Ubuntu από το \acronym{CD}. Αν είναι η πρώτη φορά που ο υπολογιστής σας εκκινεί από το \acronym{CD}, θα εμφανιστεί μια οθόνη που θα σας ρωτά αν επιθυμείτε να δοκιμάσετε, πρώτα, το Ubuntu ή να το εγκαταστήσετε. Επιλέξτε την γλώσσα που επιθυμείτε να εμφανίζει ο εγκαταστάτης και πατήστε το κουμπί \button{Εγκατάσταση του Ubuntu}. Έτσι θα ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης.
|
|
| 180. |
If you have an Internet connection, the installer will ask you if you would like to ``Download updates while installing.'' We recommend you do so. The second option, ``Install this third-party software,'' includes the Fluendo \acronym{MP3} codec, and software required for some wireless hardware. If you are not connected to the Internet, the installer will help you set up a wireless connection.
|
|
| 2012-07-19 |
Αν διαθέτετε σύνδεση στο Διαδίκτυο, ο εγκαταστάτης θα σας ρωτήσει αν επιθυμείτε να γίνει ``Λήψη ενημερώσεων κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης''. Σας συνιστούμε να απαντήσετε θετικά. Η δεύτερη επιλογή, ``Εγκατάσταση αυτού του λογισμικού τρίτων" περιλαμβάνει τον απο/κωδικοποιητή \acronym{MP3} Fluendo και λογισμικό απαραίτητο για κάποιες ασύρματες συσκευές του υπολογιστή σας. Αν δεν είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο, ο εγκαταστάτης θα σας βοηθήσει στην δημιουργία μιας ασύρματης σύνδεσης.
|
|
| 198. |
\marginnote{Ubuntu provides you with the option of either \emph{replacing} your existing operating system altogether, or installing Ubuntu alongside your existing system. The latter is called \emph{dual-booting}. Whenever you turn on or restart your computer, you will be given the option to select which operating system you want to use for that session.} If you are a Windows or Mac user and you are trying to install Ubuntu for the first time, select the \radiobutton{Install alongside other operating systems} option. This option will enable you to choose which operating system you wish to use when you computer starts. Ubuntu will automatically detect the other operating system and install Ubuntu alongside it. \advanced {For more complicated \gls{dual-booting} setups, you will need to configure the partitions manually.}
|
|
| 2012-07-19 |
\marginnote{Το Ubuntu σας δίνει την επιλογή είτε να \emph{αντικαταστήσετε} το υπάρχον λειτουργικό σας σύστημα συνολικά ή την εγκατάσταση του Ubuntu παράλληλα με το υπάρχον σύστημά σας. Το τελευταίο ονομάζεται \emph{dual-booting} (διπλή εκκίνηση). Κάθε φορά που ανοίγετε ή κάνετε επανεκκίνηση τον υπολογιστή σας, θα σας δοθεί η δυνατότητα να επιλέξετε ποιο λειτουργικό σύστημα θέλετε να χρησιμοποιήσετε εκείνη την περίοδο.} Αν είστε χρήστης Windows ή Mac και προσπαθείτε να εγκαταστήσετε το Ubuntu για πρώτη φορά, επιλέξτε την επιλογή \radiobutton{Εγκατάσταση παράλληλα με άλλα λειτουργικά συστήματα} . Αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να επιλέξετε ποιο λειτουργικό σύστημα θέλετε να χρησιμοποιήσετε όταν ξεκινάει ο υπολογιστή σας. Το Ubuntu θα εντοπίσει αυτόματα το άλλο λειτουργικό σύστημα και θα εγκαταστήσει το Ubuntu παράλληλα με αυτό. \advanced {Για πιο περίπλοκες ρυθμίσεις \gls{dual-booting} , θα πρέπει να διαμορφώσετε τις κατατμήσεις χειροκίνητα.}
|
|
| 214. |
\screenshot{01-installation-keyboard-layout.png}{ss:installation-keyboard-layout}{Verify that your keyboard layout is correct.} Next, you need to tell Ubuntu what kind of keyboard you are using. In most cases, you will find the suggested option satisfactory. If you are unsure which keyboard option to select, you can click the \button{Detect Keyboard Layout} button to have Ubuntu determine the correct choice by asking you to press a series of keys. You can also manually choose your keyboard layout from the list of options. If you like, enter text into the box at the bottom of the window to ensure you are happy with your selection, then click \button{Continue}.
|
|
| 2013-03-14 |
\screenshot{01-installation-keyboard-layout.png}{ss:installation-keyboard-layout}{Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη πληκτρολογίου σας είναι η σωστή.} Έπειτα, πρέπει να πείτε στο Ubuntu το είδος του πληκτρολογίου που χρησιμοποιείτε. Στις περισσότερες περιπτώσεις θα βρείτε ικανοποιητική την προτεινόμενη επιλογή. Αν δεν είστε βέβαιος/η ποια επιλογή για το πληκτρολόγιο να επιλέξετε, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί \button{Εντοπισμός διάταξης πληκτρολογίου} και το Ubuntu θα καθορίσει την ορθή επιλογή, ζητώντας σας να πατήσετε μια ακολουθία πλήκτρων. Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε την διάταξη του πληκτρολογίου χειροκίνητα, από την λίστα των επιλογών. Αν θέλετε, εισάγετε κάποιο κείμενο στο πεδίο του κάτω μέρους του παραθύρου για να διαπιστώσετε αν είστε ικανοποιημένοι με την επιλογή σας και μετά πατήστε \button{Συνέχεια}.
|
|
| 2012-07-19 |
\screenshot{01-installation-keyboard-layout.png}{ss:installation-keyboard-layout}{Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη πληκτρολογίου σας είναι η σωστή.} Έπειτα, πρέπει να πείτε στο Ubuntu το είδος του πληκτρολογίου που χρησιμοποιείτε. Στις περισσότερες περιπτώσεις θα βρείτε ικανοποιητική την προτεινόμενη επιλογή. Αν δεν είστε βέβαιος/η ποια επιλογή για το πληκτρολόγιο να επιλέξετε, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί \button{Εντοπισμός διάταξης πληκτρολογίου} και το Ubuntu θα καθορίσει την ορθή επιλογή, ζητώντας σας να πατήσετε μια ακολουθία πλήκτρων. Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε την διάταξη του πληκτρολογίου χειροκίνητα, από την λίστα των επιλογών. Αν το θέλετε, εισάγετε κάποιο κείμενο στο πεδίο του κάτω μέρους του παραθύρου για να διαπιστώσετε αν είστε ικανοποιημένοι με την επιλογή σας και μετά πατήστε \button{Συνέχεια}.
|
|
| 217. |
Ubuntu needs to know some information about you so it can set up the primary user account on your computer. When configured, your name will appear on the login screen as well as the user menu, which we discuss in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2013-03-14 |
Το Ubuntu πρέπει να γνωρίζει κάποιες πληροφορίες για εσάς ώστε να μπορεί να δημιουργήσει τον αρχικό λογαριασμό χρήστη στον υπολογιστή σας. Όταν ρυθμιστεί, το όνομά σας θα εμφανιστεί στην οθόνη σύνδεσης καθώς και στο μενού χρήστη, το οποίο θα συζητήσουμε στο \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2013-03-14 |
Το Ubuntu πρέπει να γνωρίζει κάποιες πληροφορίες για εσάς ώστε να μπορεί να δημιουργήσει τον αρχικό λογαριασμό χρήστη στον υπολογιστή σας. Όταν ρυθμιστεί, το όνομά σας θα εμφανιστεί στην οθόνη σύνδεσης καθώς και στο μενού χρήστη, το οποίο θα το συζητήσουμε στο \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 220. |
what you want to call your computer
|
|
| 2013-03-14 |
πώς θέλετε να ονομάσετε τον υπολογιστή σας
|
|
| 222. |
your desired password
|
|
| 2013-03-14 |
τον επιθυμητό κωδικός σας
|
|
| 223. |
how you want Ubuntu to log you in
|
|
| 2013-03-14 |
πώς να σας εισάγει το Ubuntu στο σύστημα.
|
|
| 225. |
Enter your full name under ``Your name?''. The next text field is the name your computer uses, for terminals and networks. You can change this to what you want, or keep the predetermined name. Next is your username, the name that is used for the user menu, your home folder, and behind the scenes. You will see this is automatically filled in for you with your first name. Most people find it easiest to stick with this. However, it can be changed if you prefer.
|
|
| 2013-03-14 |
Εισάγετε το πλήρες όνομά σας στο πεδίο ``Το όνομά σας". Το επόμενο πεδίο κειμένου είναι το όνομα για τον υπολογιστή σας, για τις τερματικές συσκευές και τα δίκτυα. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα αυτό σε οτιδήποτε θέλετε, ή να διατηρήσετε το προκαθορισμένο όνομα. Ακολουθεί το όνομα χρήστη, δηλαδή το όνομα που θα χρησιμοποιείται για το μενού του χρήστη, τον προσωπικό σας κατάλογο αλλά και παρασκηνιακά. Θα δείτε ότι αυτό συμπληρώνεται αυτόματα καθώς πληκτρολογείτε το μικρό σας όνομα. Οι περισσότεροι άνθρωποι προτιμούν αυτό το προτεινόμενο όνομα. Όμως, μπορείτε να το αλλάξετε αν επιθυμείτε.
|
|
| 2012-07-19 |
Εισάγετε το πλήρες όνομά σας εκεί που λέει ``Το όνομά σας". Το επόμενο πεδίο κειμένου είναι το όνομα για τον υπολογιστή σας, για τις τερματικές συσκευές και τα δίκτυα. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα αυτό σε ο,τιδήποτε θέλετε, ή να διατηρήσετε το προκαθορισμένο όνομα. Ακολουθεί το όνομα χρήστη, δηλαδή το όνομα που θα χρησιμοποιείται για το μενού του χρήστη, τον προσωπικό σας κατάλογο αλλά και παρασκηνιακά. Θα δείτε ότι αυτό συμπληρώνεται αυτόματα καθώς πληκτρολογείτε το μικρό σας όνομα. Οι περισσότεροι άνθρωποι προτιμούν αυτό το προτεινόμενο όνομα. Όμως, μπορείτε να το αλλάξετε αν επιθυμείτε.
|
|
| 226. |
Next, choose a password and enter it into the password field on the left, and then enter same password into the password field on the right. When both passwords match, a strength rating will appear to the right that will show you whether your password is ``too short,'' ``weak,'' ``fair,'' or ``strong.'' You will be able to continue the installation process regardless of your password strength, but for security reasons it is best to choose a strong one. This is best achieved by having a password that is at least six characters long, and is a mixture of letters, numbers, symbols, and uppercase/lowercase. Avoid obvious passwords that include your birth date, spouse's name, or the name of your pet.
|
|
| 2013-03-14 |
Μετά, επιλέξτε έναν κωδικό, εισάγετέ τον στο πρώτο πεδίο κωδικού στα αριστερά και μετά επαναπληκτρολογείστε τον στο πεδίο κωδικού στα δεξιά. Αν ταιριάζουν οι δύο κωδικοί θα εμφανιστεί στα δεξιά μια βαθμολόγηση ισχύος του κωδικού που θα σας λέει αν ο κωδικός σας είναι ``πολύ σύντομος'', ``αδύναμος'', ``μέτριος'' ή ``δυνατός.'' Μπορείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία της εγκατάστασης ανεξάρτητα από την ισχύ του κωδικού σας, ωστόσο, για λόγους ασφαλείας είναι καλύτερο να επιλέγετε έναν ισχυρό. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα έχοντας έναν κωδικό που να αποτελείται από τουλάχιστον έξι γράμματα και που να είναι μίξη κεφαλαίων και μικρών γραμμάτων, αριθμών και συμβόλων. Αποφύγετε τους προφανείς κωδικούς όπως την ημερομηνία γέννησής σας, το όνομα της/του συζύγου σας και το όνομα του κατοικιδίου σας.
|
|
| 2013-03-14 |
Μετά, επιλέξτε έναν κωδικό, εισάγετέ τον στο πρώτο πεδίο κωδικού στα αριστερά και μετά επαναπληκτρολογείστε τον στο πεδίο κωδικού στα δεξιά. Όταν ταιριάξουν οι δύο κωδικοί, θα εμφανιστεί στα δεξιά μια βαθμολόγηση ισχύος του κωδικού που θα σας λέει αν ο κωδικός σας είναι ``πολύ σύντομος'', ``αδύναμος'', ``μέτριος'' ή ``δυνατός.'' Μπορείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία της εγκατάστασης ανεξάρτητα από την ισχύ του κωδικού σας, ωστόσο, για λόγους ασφαλείας είναι καλύτερο να επιλέγετε έναν ισχυρό. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα έχοντας έναν κωδικό που να αποτελείται από τουλάχιστον έξι γράμματα και που να είναι μίξη κεφαλαίων και μικρών γραμμάτων, αριθμών και συμβόλων. Αποφύγετε τους προφανείς κωδικούς όπως την ημερομηνία γέννησής σας, το όνομα της/του συζύγου σας και το όνομα του κατοικιδίου σας.
|
|
| 233. |
Ubuntu will log in to your primary account automatically when you start up the computer so you won't have to enter your username and password. This makes your login experience quicker and more convenient, but if privacy or security are important to you, we don't recommend this option. Anyone who can physically access your computer will be able to turn it on and also access your files.
|
|
| 2013-03-14 |
Το Ubuntu θα σας εισάγει αυτόματα στον κύριο λογαριασμό σας όταν εκκινήσετε τον υπολογιστή σας και έτσι δεν θα χρειάζεται να εισάγετε το όνομα και τον κωδικό χρήστη. Αυτό κάνει γρηγορότερη και ευκολότερη την εμπειρία εισόδου στο σύστημα σας, ωστόσο, αν είναι σημαντική για εσάς η ιδιωτικότητα ή η ασφάλεια, δε θα σας προτείναμε να κάνετε αυτήν την επιλογή. Όποιος έχει φυσική πρόσβαση στον υπολογιστή σας θα μπορεί να τον ανοίξει και να έχει πρόσβαση στα αρχεία σας.
|
|
| 235. |
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
| 2013-03-14 |
Αυτή η επιλογή είναι η προεπιλεγμένη, καθώς θα εμποδίσει τα μη εξουσιοδοτημένα άτομα να έχουν πρόσβαση στον υπολογιστή σας αν δε γνωρίζουν τον κωδικό που δημιουργήσατε νωρίτερα. Αυτή είναι μια καλή επιλογή για όσους, για παράδειγμα, μοιράζονται τον υπολογιστή τους με άλλα μέλη της οικογένειάς τους. Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία της εγκατάστασης, μπορεί να δημιουργηθεί ένα πρόσθετος λογαριασμός εισόδου για κάθε μέλος της οικογένειας. Το κάθε άτομο θα έχει το δικό του όνομα εισόδου και κωδικό, προτιμήσεις λογαριασμού, σελιδοδείκτες διαδικτύου και προσωπικό αποθηκευτικό χώρο.
|
|
| 236. |
This option provides you with an extra layer of security. Your home folder is where your personal files are stored. By selecting this option, Ubuntu will automatically enable \gls{encryption} on your home folder, meaning that files and folders must be decrypted using your password before they can be accessed. Therefore if someone had physical access to your hard drive (for example, if your computer was stolen and the hard drive removed), they would not be able to see your files without knowing your password. \warning{If you choose this option, be careful not to enable automatic login at a later date. It will cause complications with your encrypted home folder, and will potentially lock you out of important files.}
|
|
| 2013-03-14 |
Αυτή η επιλογή σας προσφέρει άλλο ένα επίπεδο ασφάλειας. Στον προσωπικό σας κατάλογο (home) αποθηκεύονται τα προσωπικά σας αρχεία. Με αυτή την επιλογή, το Ubuntu θα ενεργοποιεί αυτόματα την \gls{encryption} του προσωπικού σας καταλόγου, γεγονός που σημαίνει ότι τα αρχεία και οι φάκελοι θα πρέπει να αποκρυπτογραφούνται με χρήση του κωδικού σας ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά. Έτσι λοιπόν, αν κάποιος είχε φυσική πρόσβαση στον σκληρό σας δίσκο (για παράδειγμα, αν ο υπολογιστής σας είχε κλαπεί και του είχε αφαιρεθεί ο σκληρός δίσκος), δεν θα μπορούσε να δει τα αρχεία σας χωρίς να γνωρίζει τον κωδικό σας. \warning{Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, προσέξτε να μην ενεργοποιήσετε επίσης στο μέλλον την αυτόματη σύνδεση. Αυτό θα προκαλέσει επιπλοκές στον κρυπτογραφημένο προσωπικό σας κατάλογο, και ενδεχομένως σας απαγορεύσει την πρόσβαση σε σημαντικά αρχεία.}
|
|
| 2013-03-14 |
Αυτή η επιλογή σας προσφέρει άλλο ένα επίπεδο ασφάλειας. Στον προσωπικό σας κατάλογο (home) αποθηκεύονται τα προσωπικά σας αρχεία. Με αυτή την επιλογή, το Ubuntu θα ενεργοποιεί αυτόματα την \gls{encryption} του προσωπικού σας καταλόγου, γεγονός που σημαίνει ότι τα αρχεία και οι φάκελοι θα πρέπει να αποκρυπτογραφούνται με χρήση του κωδικού σας ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά. Έτσι λοιπόν, αν κάποιος είχε φυσική πρόσβαση στον σκληρό σας δίσκο (για παράδειγμα, αν ο υπολογιστής σας είχε κλαπεί και του είχε αφαιρεθεί ο σκληρός δίσκος), δεν θα μπορούσε να δει τα αρχεία σας χωρίς να γνωρίζει τον κωδικό σας. \warning{Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, προσέξτε να μην ενεργοποιήσετε επίσης στο μέλλον την αυτόματη σύνδεση. Αυτό θα προκαλέσει επιπλοκές στον κρυπτογραφημένο προσωπικό σας κατάλογο, και ενδεχομένως σας απαγορέψει την πρόσβαση σε σημαντικά αρχεία.}
|
|
| 2012-12-21 |
Αυτή η επιλογή σας προσφέρει άλλο ένα στρώμα ασφάλειας. Στον προσωπικό σας κατάλογο (home) αποθηκεύονται τα προσωπικά σας αρχεία. Με αυτή την επιλογή, το Ubuntu θα ενεργοποιεί αυτόματα την \gls{encryption} του προσωπικού σας καταλόγου, γεγονός που σημαίνει ότι τα αρχεία και οι φάκελοι θα πρέπει να αποκρυπτογραφούνται με χρήση του κωδικού σας ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά. Έτσι λοιπόν, αν κάποιος είχε φυσική πρόσβαση στον σκληρό σας δίσκο (για παράδειγμα, αν ο υπολογιστής σας είχε κλαπεί και του είχε αφαιρεθεί ο σκληρός δίσκος), δεν θα μπορούσε να δει τα αρχεία σας χωρίς να γνωρίζει τον κωδικό σας. \warning{Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, προσέξτε να μην ενεργοποιήσετε επίσης στο μέλλον την αυτόματη σύνδεση. Αυτό θα προκαλέσει επιπλοκές στον κρυπτογραφημένο προσωπικό σας κατάλογο, και ενδεχομένως σας απαγορέψει την πρόσβαση σε σημαντικά αρχεία.}
|
|
| 241. |
After approximately twenty minutes, the installation will complete and you will be able to click \button{Restart Now} to restart your computer and start Ubuntu. The \acronym{CD} will be ejected, so remove it from your \acronym{CD} drive and press \keystroke{Enter} to continue.
|
|
| 2013-03-14 |
Μετά από περίπου είκοσι λεπτά, η εγκατάσταση θα έχει ολοκληρωθεί και θα έχετε την δυνατότητα να κάνετε κλικ στο \button{Επανεκκίνηση τώρα} για να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας και να ξεκινήσετε το Ubuntu. Το \acronym{CD} θα εξαχθεί, οπότε αφαιρέστε το, από τον οδηγό \acronym{CD} σας και πιέστε \keystroke{Enter} για να συνεχίσετε.
|
|
| 2010-05-02 |
Μετά από περίπου είκοσι λεπτά, η εγκατάσταση θα έχει ολοκληρωθεί και θα έχετε την δυνατότητα να κάνετε κλίκ στο \button{Επανεκκίνηση τώρα} για να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας και να ξεκινήσετε το Ubuntu. Το \acronym{CD} θα εξαχθεί, οπότε αφαιρέστε το, από τον οδηγό \acronym{CD} σας και πιέστε \keystroke{Enter} για να συνεχίσετε.
|
|
| 2010-04-08 |
Μετά από περίπου είκοσι λεπτά, η εγκατάσταση θα έχει ολοκληρωθεί και θα έχετε την δυνατότητα να κάνετε κλίκ στο \button{Επανεκκίνηση τώρα} για να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας και να ξεκινήσετε το Ubuntu. Το \acronym{CD} θα εξαχθεί, έτσι αφαιρέστε τον οδηγό \acronym{CD} σας και πιέστε \keystroke{Enter} για να συνεχίσετε.
|
|
| 246. |
After the installation is over and the computer is restarted, you will be greeted by the login screen of Ubuntu. The login screen uses LightDM which is a light on resources and easy to customize display manager. The login screen will present you with your username and you will have to enter the password to get past it. Click your username and enter your password. Once done, you may click the arrow or press \keystroke{Enter} to get into the Ubuntu desktop. Ubuntu's login screen supports multiple users and also supports custom backgrounds for each user. In fact, Ubuntu automatically will pick up your current desktop wallpaper and set it as your login background. Ubuntu's login screen also lets you select the different environments to login. In a default Ubuntu installation, you will have two environments; Ubuntu and Ubuntu-2D. If you want to login to Ubuntu-2D, click on the Ubuntu icon and select Ubuntu-2D from the list and then enter your password to login. \marginnote{A guest session is also available at the login screen. You can activate this session for guests using your laptop or desktop. } The login screen allows you to update your keyboard language, volume intensity and enable/disable accessibility settings before you log in to your desktop. It also displays date/time and battery power for laptops. You can also shut down or restart your system from the login screen. \screenshot{01-login-screen.png}{ss:login-screen}{Login Screen.}
|
|
| 2013-03-14 |
Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης και την επανεκκίνηση του υπολογιστή, θα σας υποδεχτεί η οθόνη σύνδεσης του Ubuntu. Η οθόνη σύνδεσης χρησιμοποιεί LightDM, που είναι ένας ελαφρύς σε πόρους και εύκολος στην παραμετροποίηση διαχειριστής εμφάνισης. Η οθόνη σύνδεσης θα σας εμφανίσει το όνομα χρήστη σας κι εσείς θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να προχωρήσετε. Κάντε κλικ στο όνομα χρήστη και εισάγετε τον κωδικό. Μόλις γίνει αυτό, μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω στο τόξο ή να πατήσετε \keystroke{Enter} για να μπείτε στην επιφάνεια εργασίας του Ubuntu. Η οθόνη σύνδεσης του Ubuntu υποστηρίζει πολλαπλούς χρήστες κι επίσης υποστηρίζει προσαρμοσμένες εικόνες φόντου για κάθε χρήστη. Στην πραγματικότητα, το Ubuntu αυτομάτως θα επιλέξει την τρέχουσα εικόνα φόντου της επιφάνειας εργασίας σας και θα τη θέσει ως φόντο της οθόνης σύνδεσης. Η οθόνη σύνδεσης του Ubuntu σας επιτρέπει επίσης να επιλέξετε σε ποιο περιβάλλον θέλετε να συνδεθείτε. Σε μια κανονική εγκατάσταση Ubuntu, θα έχετε δύο περιβάλλοντα: Ubuntu και Ubuntu-2D. Αν θέλετε να συνδεθείτε στο Ubuntu-2D, κάντε κλικ πάνω στο εικονίδιο του Ubuntu και επιλέξτε Ubuntu-2D από τη λίστα, κι έπειτα εισάγετε τον κωδικό σας για να συνδεθείτε. \marginnote{Υπάρχει επίσης η επιλογή για συνεδρία επισκέπτη στην οθόνη σύνδεσης. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τη συνεδρία χρησιμοποιώντας το laptop ή τον επιτραπέζιο υπολογιστή σας. } Η οθόνη σύνδεσης σας επιτρέπει να ενημερώσετε τη γλώσσα πληκτρολογίου σας, την ένταση ήχου και να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τις ρυθμίσεις προσβασιμότητας πριν συνδεθείτε στην επιφάνεια εργασίας σας. Εμφανίζει επίσης ημερομηνία/ώρα και την ενέργεια της μπαταρίας για τα laptop. Μπορείτε ακόμη να τερματίσετε ή να επανεκκινήσετε το σύστημά σας από την οθόνη σύνδεσης. \screenshot{01-login-screen.png}{ss:login-screen}{Οθόνη σύνδεσης.}
|
|
| 2013-03-14 |
Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης και την επανεκκίνηση του υπολογιστή, θα σας υποδεχτεί η οθόνη σύνδεσης του Ubuntu. Η οθόνη σύνδεσης χρησιμοποιεί LightDM, που είναι ένας ελαφρύς σε πόρους και εύκολος στην παραμετροποίηση διαχειριστής εμφάνισης. Η οθόνη σύνδεσης θα σας εμφανίσει το όνομα χρήστη σας κι εσείς θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να προχωρήσετε. Κάντε κλικ στο όνομα χρήστη και εισάγετε τον κωδικό. Μόλις γίνει αυτό, μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω στο τόξο ή να πατήσετε \keystroke{Enter} για να μπείτε στην επιφάνεια εργασίας του Ubuntu. Η οθόνη σύνδεσης του Ubuntu υποστηρίζει πολλαπλούς χρήστες κι επίσης υποστηρίζει προσαρμοσμένες εικόνες φόντου για κάθε χρήστη. Στην πραγματικότητα, το Ubuntu αυτομάτως θα επιλέξει την τρέχουσα εικόνα φόντου της επιφάνειας εργασίας σας και θα τη θέσει ως φόντο στη σύνδεση. Η οθόνη σύνδεσης του Ubuntu σας επιτρέπει επίσης να επιλέξετε σε ποιο περιβάλλον θέλετε να συνδεθείτε. Σε μια κανονική εγκατάσταση Ubuntu, θα έχετε δύο περιβάλλοντα: Ubuntu και Ubuntu-2D. Αν θέλετε να συνδεθείτε στο Ubuntu-2D, κάντε κλικ πάνω στο εικονίδιο του Ubuntu και επιλέξτε Ubuntu-2D από τη λίστα, κι έπειτα εισάγετε τον κωδικό σας για να συνδεθείτε. \marginnote{Υπάρχει επίσης η επιλογή για συνεδρία επισκέπτη στην οθόνη σύνδεσης. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τη συνεδρία χρησιμοποιώντας το laptop ή τον επιτραπέζιο υπολογιστή σας. } Η οθόνη σύνδεσης σας επιτρέπει να ενημερώσετε τη γλώσσα πληκτρολογίου σας, την ένταση ήχου και να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τις ρυθμίσεις προσβασιμότητας πριν συνδεθείτε στην επιφάνεια εργασίας σας. Εμφανίζει επίσης ημερομηνία/ώρα και την ενέργεια της μπαταρίας για τα laptop. Μπορείτε ακόμη να τερματίσετε ή να επανεκκινήσετε το σύστημά σας από την οθόνη σύνδεσης. \screenshot{01-login-screen.png}{ss:login-screen}{Οθόνη σύνδεσης.}
|
|
| 2012-07-21 |
Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης και την επανεκκίνηση του υπολογιστή, θα σας υποδεχτεί η οθόνη σύνδεσης του Ubuntu. Η οθόνη σύνδεσης χρησιμοποιεί LightDM, που είναι ένας ελαφρύς σε πόρους και εύκολος στην παραμετροποίηση διαχειριστής εμφάνισης. Η οθόνη σύνδεσης θα σας εμφανίσει το όνομα χρήστη σας κι εσείς θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας για να προχωρήσετε. Κάντε κλικ στο όνομα χρήστη και εισάγετε τον κωδικό. Μόλις γίνει αυτό, μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω στο τόξο ή να πατήσετε \keystroke{Enter} για να μπείτε στην επιφάνεια εργασίας του Ubuntu. Η οθόνη σύνδεσης του Ubuntu υποστηρίζει πολλαπλούς χρήστες κι επίσης υποστηρίζει προσαρμοσμένες εικόνες φόντου για κάθε χρήστη. Στην πραγματικότητα, το Ubuntu αυτομάτως θα επιλέξει την τρέχουσα εικόνα φόντου της επιφάνειας εργασίας σας και θα τη θέσει ως φόντο στη σύνδεση. Η οθόνη σύνδεσης του Ubuntu σας επιτρέπει επίσης να επιλέξετε σε ποιο περιβάλλον θέλετε να συνδεθείτε. Σε μια κανονική εγκατάσταση Ubuntu, θα έχετε δύο περιβάλλοντα: Ubuntu και Ubuntu-2D. Αν θέλετε να συνδεθείτε στο Ubuntu-2D, κάντε κλικ πάνω στο εικονίδιο του Ubuntu και επιλέξτε Ubuntu-2D από τη λίστα, κι έπειτα εισάγετε τον κωδικό σας για να συνδεθείτε. \marginnote{Υπάρχει επίσης η επιλογή για συνεδρία επισκέπτη στην οθόνη σύνδεσης. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τη συνεδρία χρησιμοποιώντας το laptop ή τον επιτραπέζιο υπολογιστή σας. } Η οθόνη σύνδεσης σας επιτρέπει να ενημερώσετε τη γλώσσα πληκτρολογίου σας, την ένταση ήχου και να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τις ρυθμίσεις προσβασιμότητας πριν συνδεθείτε στην επιφάνεια εργασίας σας. Εμφανίζει επίσης ημερομηνία/ώρα και την ενέργεια της μπαταρίας για τα laptop. Μπορείτε ακόμη να τερματίσετε ή να επανεκκινήσετε το σύστημά σας από την οθόνη σύνδεσης. \screenshot{01-login-screen.png}{ss:login-screen}{Οθόνη σύνδεσης.}
|
|
