Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series precise-e2
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
309 → 318 of 1863 results First • • • Last
309.
Managing windows
 
type: section{#2}
Fensterverwaltung
Translated by Daniel Schury
Reviewed by Helene
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :3
310.
windows
 
type: index{#1}
Fenster
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :14
311.
When opening a program in Ubuntu (such as a web browser or a text editor\dash see \chaplink{ch:default-applications} for more information on using applications)\dash a \emph{window} will appear on your desktop. The windows in Ubuntu are very similar to those in Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X}. Simply stated, a window is the box that appears on your screen when you start a program. In Ubuntu, the top part of a window (the \emph{titlebar}) will have the name of the application to the left (most often, the title will be the name of the application). A window will also have three buttons in the top-left corner. From left to right, these buttons represent \emph{close}, \emph{minimize} window, and \emph{maximize} window. Other window management options are available by right-clicking anywhere on the title bar.
 
type: document
Wenn Sie unter Ubuntu ein Programm starten (wie zum Beispiel einen Webbrowser oder einen Texteditor) erscheint ein \emph{Fenster} auf der Arbeitsfläche \dash Weitere Informationen zum Umgang mit Programmen finden Sie in \chaplink{ch:default-applications}. Wenn Sie bereits ein anderes Betriebssystem wie Microsoft Windows oder Mac \acronym{OS~X} verwendet haben, sind Sie schon mit dem Prinzip der »Fenster«\dash der jeweilige Kasten, der auf dem Bildschirm erscheint, wenn Sie ein Programm starten\dash vertraut. Unter Ubuntu wird im oberen Teil des Fensters (der \emph{Titelleiste}) der Titel des Fensters auf der linken Seite angezeigt, außerdem befinden sich in der oberen linken Ecke drei Knöpfe. Von links nach rechts \emph{schließen}, \emph{minimieren} und \emph{maximieren} diese Knöpfe das Fenster. Zusätzlich können Sie irgendwo innerhalb der Titelleiste rechtsklicken, um eine Liste aller Fensterverwaltungsmöglichkeiten anzeigen zu lassen.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :140
312.
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
 
type: subsection{#2}
Fenster schließen, maximieren, wiederherstellen und minimieren
Translated by Jonas Endersch
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
313.
windows!closing
 
type: index{#1}
Fenster!schließen
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
314.
windows!restoring
 
type: index{#1}
Fenster!wiederherstellen
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
315.
windows!minimizing
 
type: index{#1}
Fenster!minimieren
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
316.
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{This is the top bar of a window, named \emph{titlebar}. The close, minimize, and maximize buttons are on the top-left corner of window.} To close a window, click on the \closebutton{} in the upper-left corner of the window\dash the first button on the left-hand side. The button immediately to the right of the \closebutton{} is the \gls{minimize} button (\minimizebutton) which removes the window from the visible screen and places it in the Launcher. This button doesn't close the application, it just hides the application from view. When an application is minimized to the Launcher, the left-side of the icon in the Launcher will display a triangle showing you the application is still running. Clicking the icon of the application that is minimized will restore the window to its original position. Finally, the right-most button (\maximizebutton) is the \gls{maximize} button, which makes the application window fill the entire screen. Clicking the \gls{maximize} button again will return the window to its original size. If a window is maximized, its top-left buttons and menu are automatically hidden from view. To make them appear, just move your mouse to the \emph{menu bar}.
 
type: document
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{Dies ist die obere Leiste eines Fensters, \emph{Titelleiste} genannt. Die Knöpfe zum Schließen, Minimieren und Maximieren befinden sich in der oberen linken Ecke des Fensters.} Um ein Fenster zu schließen, klicken Sie auf das \closebutton{} in der linken oberen Ecke des Fensters \dash den ersten Knopf von links. Der Knopf unmittelbar rechts neben dem \closebutton{} ist der \Gls{minimize}-Knopf (\minimizebutton), der das Fenster von der Arbeitsfläche entfernt und in den Starter verschiebt. Dieser Knopf schließt die Anwendung nicht, er versteckt das Fenster nur von der aktuellen Ansicht. Wenn eine Anwendung in den Starter minimiert wurde, zeigt ein kleines weißes Dreieck an der linken Seite des Symbols, dass die Anwendung noch immer ausgeführt wird. Ein Klick auf das Anwendungssymbol im Starter stellt das Fenster an seiner Ausgangsposition wieder dar. Der rechte Knopf (\maximizebutton) ist der \Gls{maximize}-Knopf, der das Anwendungsfenster auf die maximale Größe der Arbeitsfläche ausdehnt. Ein erneuter Klick auf den \Gls{maximize}-Knopf verkleinert das Fenster wieder auf die Ausgangsgröße. Ist ein Fenster maximiert, werden die drei Knöpfe und das Anwendungsmenü automatisch ausgeblendet. Um sie wieder sichtbar zu machen, schieben Sie die Maus einfach auf die \emph{Menüleiste}.
Translated and reviewed by Carsten Gerlach
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :149
317.
Moving and resizing windows
 
type: subsection{#2}
Fenster verschieben und in der Größe ändern
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :28
318.
windows!moving
 
type: index{#1}
Fenster!verschieben
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :32
309 → 318 of 1863 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Axel Dobrick, Barbara Buri, Benjamin Fleckenstein, Benjamin Halbrock, C. Reis, Carsten Gerlach, CassieMoondust, Christian, Christoph Hillinger, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Georgf.d, H.-W. S., Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Julius Hader, Kevin Godby, Lioman, Manuel Iwansky, Marcel Buchholz, Martin Lettner, Niko K, Oliver Horn, Oliver Joos, Patrik Schönfeldt, Phillip Sz, Phwhitfield, Rene Glaser, Se. He., Simon Wolf, Stanley, Steffen Eibicht, Strubbl, Sven Seelbach, Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bernard, Thomas Worofsky, Thomas_T, Thorsten Schoel, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Willi Zobel, candelfleur, d1bro, dagmalina, eazy, lineak, ubuntufan.