Browsing German translation

316 of 1863 results
316.
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{This is the top bar of a window, named \emph{titlebar}. The close, minimize, and maximize buttons are on the top-left corner of window.} To close a window, click on the \closebutton{} in the upper-left corner of the window\dash the first button on the left-hand side. The button immediately to the right of the \closebutton{} is the \gls{minimize} button (\minimizebutton) which removes the window from the visible screen and places it in the Launcher. This button doesn't close the application, it just hides the application from view. When an application is minimized to the Launcher, the left-side of the icon in the Launcher will display a triangle showing you the application is still running. Clicking the icon of the application that is minimized will restore the window to its original position. Finally, the right-most button (\maximizebutton) is the \gls{maximize} button, which makes the application window fill the entire screen. Clicking the \gls{maximize} button again will return the window to its original size. If a window is maximized, its top-left buttons and menu are automatically hidden from view. To make them appear, just move your mouse to the \emph{menu bar}.
type: document
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{Dies ist die obere Leiste eines Fensters, \emph{Titelleiste} genannt. Die Knöpfe zum Schließen, Minimieren und Maximieren befinden sich in der oberen linken Ecke des Fensters.} Um ein Fenster zu schließen, klicken Sie auf das \closebutton{} in der linken oberen Ecke des Fensters \dash den ersten Knopf von links. Der Knopf unmittelbar rechts neben dem \closebutton{} ist der \Gls{minimize}-Knopf (\minimizebutton), der das Fenster von der Arbeitsfläche entfernt und in den Starter verschiebt. Dieser Knopf schließt die Anwendung nicht, er versteckt das Fenster nur von der aktuellen Ansicht. Wenn eine Anwendung in den Starter minimiert wurde, zeigt ein kleines weißes Dreieck an der linken Seite des Symbols, dass die Anwendung noch immer ausgeführt wird. Ein Klick auf das Anwendungssymbol im Starter stellt das Fenster an seiner Ausgangsposition wieder dar. Der rechte Knopf (\maximizebutton) ist der \Gls{maximize}-Knopf, der das Anwendungsfenster auf die maximale Größe der Arbeitsfläche ausdehnt. Ein erneuter Klick auf den \Gls{maximize}-Knopf verkleinert das Fenster wieder auf die Ausgangsgröße. Ist ein Fenster maximiert, werden die drei Knöpfe und das Anwendungsmenü automatisch ausgeblendet. Um sie wieder sichtbar zu machen, schieben Sie die Maus einfach auf die \emph{Menüleiste}.
Translated and reviewed by Carsten Gerlach
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :149
316 of 1863 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.