|
|
358.
|
|
|
NetworkManager
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Управник мреже
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:28 ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:28
|
|
|
359.
|
|
|
\marginnote{If you are unsure whether your computer has a wireless card, check with your manufacturer.} In order to connect to the Internet in Ubuntu, you need to use the \application{NetworkManager} utility. NetworkManager allows you to turn all networking on or off, and helps you manage your wired, wireless, and other connections.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Ако нисте сигурни да ли ваш рачунар има бежичну картицу, проверите код вашег произвођача.} Да се повежете на Интернет у Убунтуу, морате да користите алатку \application{Управник мреже}. Управник мреже вам омогућава да укључите или искључили сва умрежавања, и помаже вам да управљате жичаним, бежичним и другим везама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:29
|
|
|
360.
|
|
|
\screenshot{03-wired-network.png}{ss:wired-network-icon}{NetworkManager will display this icon in the top panel when you are connected to a wired network.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-wired-network.png}{ss:wired-network-icon}{Управник мреже ће приказати ову иконицу на горњем панелу када сте повезани на жичану мрежу.}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:34
|
|
|
361.
|
|
|
You can access all the functions of NetworkManager using its icon in the top panel. This icon may look different depending on whether you currently have a working connection, and whether the connection is wired or wireless. If you are unsure, try hovering your mouse over the icon until a short description appears near the cursor. This will read ``Wired network connection `Auto eth$0$' active'' (for example) if you have a working wired connection, or otherwise something else related to networking or connections such as ``No connection'' or ``Networking disabled.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Можете да приступите свим функцијама управника мреже користећи његову иконицу на горњем панелу. Ова иконица може да изгледа другачије у зависности од тога да ли тренутно имате везу која ради, и да ли је веза жичана или бежична. Ако нисте сигурни, пробајте да поставите миша изнад иконице док се не појави кратак опис у близини курсора. Ово ће очитати (на пример) „Жичана веза „Auto eth$0$“ је активна“, ако имате радну жичану везу, или нешто друго у вези са умрежавањем или везама, као што је „Нема везе“ или „Мрежа је прекинута“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:36
|
|
|
362.
|
|
|
\screenshot{03-autoeth.png}{ss:network-manager-menu}{Here you can see the currently active ``auto eth$0$'' connection listed in the NetworkManager menu.}
|
|
|
\screenshotTODO{NetworkManager with the menu open showing auto eth$0$}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-autoeth.png}{ss:network-manager-menu}{Овде можете видети тренутно активне „auto eth$0$“ везе наведене у изборнику управника мреже.}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:39
|
|
|
363.
|
|
|
Clicking this icon will bring up a list of network connections that are available to you. If you are currently connected to the Internet, the name of this connection will be highlighted in bold.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Клик на ову икону ће отворити списак са доступним мрежним везама. Ако сте тренутно повезани на Интернет, име ове везе ће бити истакнуто подебљано.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:40
|
|
|
364.
|
|
|
\screenshot{03-enable-networking.png}{ss:networking-right-click}{This is the menu when you right-click the networking icon.}
|
|
|
\screenshotTODO{NetworkManager with the right-click menu open, showing
Enable Networking checked}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-enable-networking.png}{ss:networking-right-click}{Овако изгледа изборник када кликнете десним тастером миша на иконицу умрежавања.}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:46
|
|
|
365.
|
|
|
You can also right-click on the \application{NetworkManager} icon. This will open a menu allowing you to enable or disable networking, view technical details about your current connection, or edit all connection settings. In the image above, the check box next to ``Enable Networking'' is currently selected; you can deselect it to disable all network connections. This may be useful if you need to shut off all wireless communication, such as when in an airplane.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Такође можете кликнути десним тастером миша на иконицу \application{управника мреже}. То ће отворити изборник који ће вам омогућити да укључите или искључите умрежавање, прикажете техничке детаље о вашој тренутној вези, или да измените све параметре везе. На слици горе, поље за потврду поред „Омогући умрежавање“ је тренутно изабрано; можете да поништите избор да бисте искључили све мрежне везе. Ово може бити корисно ако је потребно да искључите све бежичне комуникације, на пример када сте у авиону.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:49
|
|
|
366.
|
|
|
Establishing a wired connection
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Успостављање жичане мреже
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:52
|
|
|
367.
|
|
|
If you have an \emph{Ethernet} cable running from a wall socket, a router, or some other device, then you will want to set up a wired network connection in Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ако имате \emph{мрежни} кабал који долази из зидне утичнице, усмеривач или неки други уређај, онда ћете желети да подесите жичану мрежну везу у Убунтуу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:52
|
