|
|
1.
|
|
|
\providecommand{\polang}{en}\providecommand{\printscreen}{screen}
|
|
|
TRANSLATORS: do not translate this
TRANSLATORS: do not translate this
type: Plain text
|
|
|
|
|
providecommand{\polang}{en}\providecommand{\printscreen}{screen}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
main.tex:4
|
|
|
2.
|
|
|
\setmaxscreenshot{screenshots/\polang/02-blank-desktop.png}
|
|
|
Resize the screenshots using the same scale. To calculate the scale value, we feed in the widest screenshot.
TRANSLATORS: Do not translate this line!
type: Plain text
|
|
|
|
|
\setmaxscreenshot{screenshots/\polang/02-blank-desktop.png}
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
|
|
|
Located in
main.tex:7
|
|
|
3.
|
|
|
U-bun-tu
|
|
|
type: hyphenation{#1}
|
|
|
|
|
У-бун-ту
|
|
Translated by
Bojan Bogdanović
|
|
Reviewed by
Milan Prvulović
|
|
|
|
Located in
main.tex:11
|
|
|
4.
|
|
|
\newglossaryentry{applet}{name={applet}, description={An applet is a small program that runs in a \gls{panel}. Applets provide useful functions such as starting a program, viewing the time, or accessing the main menu.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{applet}{name={програмче}, description={Програмче је мали програм који ради на \glspl{panel}. Програмчићи обезбеђују корисне функције као што су покретање програма, приказивање времена, или приступање главном изборнику.}, plural={програмчиће}}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:12
|
|
|
5.
|
|
|
\newglossaryentry{Access Point}{name={Access Point}, description={An Access Point is a devices that allows for a wireless connection to a wireless network using Wi-Fi, Bluetooth, etc.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{Access Point}{name={Приступна тачка}, description={— Приступна тачка је уређај који омогућава бежично повезивање на бежичну мрежу употребом Вај-Фаја, Блутута, итд.}}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:15
|
|
|
6.
|
|
|
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{Canonical}{name={Каноникал}, description={Каноникал, финансијски покровитељ Убунтуа, обезбеђује подршку за кључни Убунтуов систем. Има преко 310 плаћених чланова широм света који обезбеђују стабилност темеља оперативног система, као и проверу поднетих радова добровољних сарадника. Да сазнате нешто више о Каноникалу, посетите: \url{http://www.canonical.com}.}, plural={Каноникала}}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:22
|
|
|
7.
|
|
|
\newglossaryentry{cursor}{name={cursor}, description={The blinking cursor that appears after the \gls{prompt} in the \gls{terminal} is used to show you where text will appear when you start typing. You can move it around with arrow keys on your keyboard.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{cursor}{name={курсор}, description={Трепћући курсор који се појављује након \glspl{prompt} у \glspl{terminal} се користи да вам покаже где ће се појавити текст када почнете да куцате. Можете да га покрећете унаоколо помоћу тастера са стрелицама на вашој тастатури.}}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:27
|
|
|
8.
|
|
|
\newglossaryentry{decrypted}{name={decrypted}, description={When you decrypt an encrypted file it becomes \gls{decrypted}, and viewable. Encrypted files on Ubuntu are not recognizable in any language, they are just a string of random numbers and letters until they are \gls{decrypted} using a password.}}
|
|
|
/ Needs update/rewriting. Update to "Encryption" -MarioB
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{decrypted}{name={дешифрована}, description={Када дешифрујете шифровану датотеку она постаје \gls{decrypted} и видљива. Шифроване датотеке у Убунтуу нису препознатљиве ни на једном језику, оне су само низ насумичних бројева и слова док не постану \glspl{decrypted} употребом лозинке.}, plural={дешифроване}}
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:31
|
|
|
9.
|
|
|
\newglossaryentry{desktop environment}{name={desktop environment}, description={A generic term to describe a \acronym{GUI} interface for humans to interact with computers. There are many desktop environments such as \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} and \acronym{LXDE} just to name a few.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{desktop environment}{name={окружење радне површи}, description={Уопштени појам за описивање \acronym{ГКС} сучеља за комуникацију људи са рачунарима. Постоје многа окружења радне површи као што су \acronym{ГНОМ}, \acronym{КДЕ}, \acronym{ХФСЕ} и \acronym{ЛХДЕ}, тек да поменемо неке.}, plural={окружења радне површи}}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:36
|
|
|
10.
|
|
|
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} stands for \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, it is used by a \acronym{DHCP} \gls{server} to assign computers on a network an \acronym{IP} address automatically.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{ДХЦП}}, description={\acronym{ДХЦП} или \emph{Протокол динамичког подешавања рачунара} (Dynamic Host Configuration Protocol), користи га \acronym{ДХЦП} \gls{server} да аутоматски додели \acronym{ИП} адресу рачунарима на мрежи.}}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:39
|
