|
|
176.
|
|
|
Log in automatically
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Аутоматско пријављивање
|
|
Translated and reviewed by
Zoran Olujić
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:198 ./installation/installation.tex
:201
|
|
|
177.
|
|
|
Ubuntu will log in to your primary account automatically when you start up the computer so you won't have to enter your username and password. This makes your login experience quicker and more convenient, but if privacy or security are important to you, this option is not recommended. Anyone who can physically access your computer will be able to turn it on and also access your files.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Убунту ће се аутоматски пријавити на ваш примарни налог када покренете рачунар, тако да нећете морати да уносите ваше корисничко име и лозинку. То чини ваше искуство пријављивања бржим и пожељнијим, међутим, ако су вам приватност или сигурност важне ствари, ова опција се не препоручује. Свако ко може физички да приступи вашем рачунару биће у могућности да га укључи и приступи вашим датотекама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:149
|
|
|
178.
|
|
|
Require my password to login
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Захтевај моју лозинку приликом пријављивања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:204
|
|
|
179.
|
|
|
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ова опција је изабрана по основној вредности, јер ће спречити неовлашћене кориснике да приступе вашем рачунару без знања лозинке коју сте раније направили. Ово је добар избор за оне који, на пример, деле свој рачунар са осталим члановима породице. Након завршеног процеса инсталације, додатни кориснички налог може бити направљен за сваког члана породице. Свака особа ће имати своје корисничко име и лозинку, подешавања налога, Интернет обележиваче и лични простор за складиштење.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:204
|
|
|
180.
|
|
|
Require my password to login and decrypt my home folder
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Захтевај лозинку за пријављивање и дешифровање моје личне фасцикле
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:155
|
|
|
181.
|
|
|
This option provides you with an extra layer of security. Your home folder is where your personal files are stored. By selecting this option, Ubuntu will automatically enable encryption on your home folder, meaning that files and folders must be \gls{decrypted} using your password before they can be accessed. Therefore if someone had physical access to your hard drive (for example, if your computer was stolen and the hard drive removed), they would still not be able to see your files without knowing your password. \warning{If you choose this option, be careful not to enable automatic login at a later date. It will cause complications with your encrypted home folder, and will potentially lock you out of important files.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ова опција вам пружа додани ниво сигурности. Ваша лична фасцикла је место где се чувају ваше личне датотеке. Уколико се одлучите за ову могућност, Убунту ће аутоматски да омогући шифровање ваше личне фасцикле, што значи да датотеке и фасцикле морају бити \gls{дешифроване} уз помоћ ваше лозинке да би могло да им се приступи. На овај начин, ако неко има физички приступ вашем тврдом диску (на пример, ако је ваш рачунар украден, а тврди диск уклоњен), неће моћи да приступи вашим датотекама без познавања ваше лозинке. \warning{Ако изаберете ову опцију, будите пажљиви да касније не омогућите аутоматско пријављивање. То ће проузроковати компликације са вашом шифрованом личном фасциклом, и потенцијално вам онемогућити приступ важним датотекама.}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:158
|
|
|
182.
|
|
|
Confirm your settings and begin installation
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Потврдите ваше поставке и почните инсталацију
|
|
Translated and reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:160
|
|
|
183.
|
|
|
The last screen summarizes your install settings, including any changes that will be made to the partitions on your hard drive. Note the warning about data being destroyed on any removed or formatted partitions\dash if you have important information on your hard drive that is not backed up, now would be a good time to check that you have set up your partitions correctly. \marginnote{You should not need to click the \button{Advanced} button unless you wish to change your bootloader settings or network proxy. These are more advanced tasks and beyond the scope of this guide.} Once you have made sure that all the settings are correct, click on \button{Install} to begin the installation process.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Последњи екран сумира ваше инсталационе поставке, укључујући све промене које ће бити направљене на партицијама на вашем тврдом диску. Обратите пажњу на упозорење о томе да ће подаци бити уништени на било којој уклоњеној или форматираној партицији\dash ако имате важне податке на чврстом диску и нисте направили њихову резервну копију, сада би било право време да проверите да ли сте исправно подесили ваше партиције. \marginnote{Не морате да кликнете на дугме \button{Напредно} осим ако не желите да промените поставке покретача система или мрежног посредника. То су напреднији задаци и изван су оквира овог упутства.} Када сте најзад сигурни да су сва подешавања исправна, кликните на дугме \button{Инсталирај} да започнете процес инсталације.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:164
|
|
|
184.
|
|
|
\screenshot{01-confirmation.png}{ss:confirmation}{Check that everything is set up right before Ubuntu is installed.}
|
|
|
\screenshotTODO{Installation: Confirmation screen}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{01-confirmation.png}{ss:confirmation}{Проверите да ли је све постављено како треба пре него што се Убунту инсталира.}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:167
|
|
|
185.
|
|
|
Ubuntu will now install. As the installation progresses, a slideshow will give you an introduction to some of the default applications included with Ubuntu. These applications are covered in more detail in \chaplink{ch:default-applications}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Убунту ће се сада инсталирати. Како инсталација буде напредовала, покретни приказ ће вас упознати са неким основним програмима који се налазе у Убунтуу. О овим програмима се говори детаљније у \chaplink{ch:default-applications}.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:170
|
