|
|
194.
|
|
|
\marginnote{Ubuntu 10.04 has an emphasis on ``social from the start'' and features social network integration in the desktop for sites like Twitter and Facebook.} At first glance, you will notice many similarities between Ubuntu and other operating systems such as Windows or Mac \acronym{OS~X}. This is because they are all based on the concept of a graphical user interface (\gls{GUI})\dash that is, you use your mouse to navigate the desktop, open programs, move files, and perform most other tasks. In short, things are visually oriented, which means that it's important for you to become familiar with where and what to click in Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Ubuntu 10.04 operacinė sistema išsiskiria tuo, kad yra „nuo pat pradžių pritaikyta socialiniams tinklams“ ir pasižymi socialinių tinklų integracija darbastalyje tokiems puslapiams kaip Twitter ir Facebook.} Iš pirmo žvilgsnio, pastebėsite daug panašumų tarp Ubuntu ir kitų operacinių sistemų, tokių kaip Windows arba Mac \acronym{OS~X}. Taip yra todėl, kad visos jos paremtos grafinės naudotojo sąsajos (\gls{GUI}) koncepcija \dash kas reiškia, jog daugelį veiksmų atliekate panaudodami pelę, pavyzdžiui, navigacijai darbastalyje, atidaryti programoms, perkelti failams, bei atlikti daugelį kitų užduočių. Visa informacija pateikiama vizualiai, tad labai svarbu išsiaiškinti, kur ir kokius grafinius elementus galima paspausti Ubuntu sistemoje.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:10
|
|
|
195.
|
|
|
GNOME
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Darbastalio aplinka GNOME
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
196.
|
|
|
All \acronym{GUI}-based operating systems use a \emph{desktop environment}. Desktop environments encompass many things, such as:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Visos grafinę sąsają (\acronym{GUI}) turinčios operacinės sistemos naudoja \emph{darbastalio aplinkas}. Darbastalio aplinkos apima daugelį dalykų, tokių kaip:
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:21
|
|
|
197.
|
|
|
the look and feel of your system
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
sistemos išvaizda ir funkcionalumas;
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
198.
|
|
|
how the desktop is organized
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
kaip sudarytas darbastalis;
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
199.
|
|
|
the way the desktop is laid out
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
darbastalio išplanavimas;
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
200.
|
|
|
how the desktop is navigated by the user
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
kaip naudotojas gali naršyti darbastalį.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
201.
|
|
|
In Linux distributions (such as Ubuntu), there are a number of desktop environments available for use. One of the most popular desktop environments is called \acronym{GNOME}, which the default in Ubuntu. \marginnote{To read more about other variants of Ubuntu, refer to \chaplink{ch:learning-more}.} \acronym{KDE}, \acronym{XFCE}, and \acronym{LXDE} are other popular desktop environments (used in Kubuntu, Xubuntu, and Lubuntu, respectively), although there are many more. Since Ubuntu uses \acronym{GNOME}, we will limit this guide to exploring your \acronym{GNOME} desktop.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Linux distributyvuose (tokiuose kaip Ubuntu), egzistuoja daug darbastalio aplinkų, kurias galima naudoti. Viena iš populiariausių darbastalio aplinkų vadinama \acronym{GNOME}, kuri yra numatytoji Ubuntu operacinėje sistemoje. \marginnote{Norėdami paskaityti daugiau apie kitas Ubuntu atmainas, žiūrėkite \chaplink{ch:learning-more}.} \acronym{KDE}, \acronym{XFCE}, ir \acronym{LXDE} yra kitos populiarios darbastalio aplinkos (naudojamos Kubuntu, Xubuntu, ir Lubuntu, atitinkamai), nors jų yra dar daugiau. Kadangi Ubuntu operacinė sistema naudoja tik \acronym{GNOME}, šiame vadove mes apsiribojame tik \acronym{GNOME} darbastalio nagrinėjimu.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
202.
|
|
|
When you first log in to Ubuntu after installing it, you will see the \acronym{GNOME} desktop. Ubuntu is highly customizable, as is the \acronym{GNOME} desktop, but for now let's just explore the default layout that is in front of you.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Įdiegę Ubuntu sistemą ir prisijungę savo vardu išvysite \acronym{GNOME} darbastalį. Ubuntu, kaip ir \acronym{GNOME} darbastalis, leidžia lengvai pritaikyti sistemą savo poreikiams, tačiau kol kas patyrinėkime numatytąjį išdėstymą, kurį regite pirmą kartą prisijungę.
|
|
Translated by
Jonas Geležis
|
|
Reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:22
|
|
|
203.
|
|
|
\screenshot{02-blank-desktop.png}{ss:blank-desktop}{The Ubuntu 10.04 default desktop.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{02-blank-desktop.png}{ss:blank-desktop}{Ubuntu 10.04 numatytasis darbastalis.}
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:24
|
