|
|
1574.
|
|
|
Ubuntu is open source software. Open source software differs from proprietary software \dash software whose source code is patented and is therefore not freely available for modification or distribution by anyone but the rightsholder.\marginnote{The \textbf{source code} of a program is the collection files that have been written in a computer language to make the program.} Microsoft Windows and Adobe Photoshop are examples of proprietary software. \marginnote{\textbf{Proprietary software} is software that cannot be copied, modified, or distributed freely.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./learning-more/learning-more.tex
:13
|
|
|
1575.
|
|
|
Unlike proprietary software programs, Ubuntu is specifically licensed to promote sharing and collaboration. The legal rules governing Ubuntu's production and distribution ensure that anyone can obtain, run, or share it for any purpose they wish. Computer users can modify open source software to suit their individual needs, share it, improve it, or translate it into other languages \dash provided they release these modifications so others can do the same. In fact, the terms of many open source licensing agreements make it illegal not to do so.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
A diferencia de los programas de software propietario, Ubuntu está específicamente licenciado para promover la compartición y colaboración. Las reglas legales que gobiernan la producción y distribución de Ubuntu aseguran que cualquiera puede obtener, ejecutar, o compartirlo para cualquier propósito que desee. Los usuarios pueden modificar el software de código abierto para adaptarlo a sus necesidades individuales, compartirlo, promoverlo, o traducirlo a otros lenguajes \dash liberando estas modificaciones para que otros puedan hacer lo mismo. De hecho, los términos de muchas firmas de acuerdos de licencias de código abierto hacen ilegal no hacerlo así.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
./learning-more/learning-more.tex
:15
|
|
|
1576.
|
|
|
Because open source software is developed by large communities of programmers distributed throughout the globe, it benefits from rapid development cycles and speedy security releases (in the event that someone discovers bugs in the software). In other words, open source software is updated, enhanced, and made more secure every day as programmers all over the world continue to improve it.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Como el software de código abierto es desarrollado por una gran comunidad de programadores distribuidos por todo el mundo, se beneficia de ciclos de rápido desarrollo y liberaciones rápidas de seguridad (en el caso que alguien descubra un error en el software). En otras palabras, el software de código abierto es actualizado, mejorado, y hecho más seguro cada día como los programadores de todo el mundo continúen mejorándolo.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./learning-more/learning-more.tex
:23
|
|
|
1577.
|
|
|
Aside from these technical advantages, open source software also has economic benefits. While users must adhere to the terms of an open source licensing agreement when installing and using Ubuntu, for instance, they needn't pay to obtain this license. While not all open source software is free of monetary costs, much is.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Aparte de estas ventajas técnicas, el software de código abierto también tiene beneficios económicos. Mientras que los usuarios deben adherirse a los términos de un licenciamiento de código abierto cuando están instalando y usando Ubuntu, por ejemplo, no necesitaron pagar para obtener esta licencia. Aunque no todo el software de código abierto es libre de costos monetarios, la mayoría lo es.
|
|
Translated by
hug0
|
|
Reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
./learning-more/learning-more.tex
:20
|
|
|
1578.
|
|
|
To learn more about open source software, see the Open Source Initiative's open source definition, available at \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Para obtener más información acerca del software de código abierto, consulte la definición de código abierto de la organización Open Source Initiative, disponible en \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php} (en inglés).
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./learning-more/learning-more.tex
:29
|
|
|
1579.
|
|
|
Distribution families
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Familias de distribuciones
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
./learning-more/learning-more.tex
:33
|
|
|
1580.
|
|
|
Ubuntu is one of several popular operating systems based on Linux (an open source operating system). While other versions of Linux, or ``distributions,'' may look different from Ubuntu at first glance, they share similar characteristics because of their common roots.\marginnote{A \gls{distribution}, or ``distro,'' is a operating system made from open source programs, bundled together to make them easier to install and use.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu es uno de muchos sistemas operativos populares basados en Linux (un sistema operativo de código abierto). Aunque otras versiones de Linux, o «distribuciones», puedan parecer diferentes de Ubuntu a primera vista, todas comparten características similares debido a sus orígenes comunes. \marginnote{\gls{distribution}, o «distro», es un sistema operativo de programas de código abierto, en un solo paquete para hacer más fácil su instalación y uso.}
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
./learning-more/learning-more.tex
:25
|
|
|
1581.
|
|
|
Linux distributions can be divided into two broad families: the Debian family and the Red Hat family. Each family is named for a distribution on which subsequent distributions are based. For example, ``Debian'' refers to both the name of a distribution as well as the family of distributions derived from Debian. Ubuntu is part of the Debian family of distributions, as are Linux Mint, Xandros, and CrunchBang Linux. Distributions in the Red Hat family include Fedora, openSUSE, and Mandriva.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Las distribuciones Linux pueden ser divididas en dos grandes familias: la familia de Debian y la familia de Red Hat. Cada familia se nombra por la distribución en la que se basan las demás distribuciones. Por ejemplo, «Debian» se refiere al nombre de una distribución tanto como a la familia de distribuciones basadas en Debian. Ubuntu es parte de la familia de distribuciones de Debian, asi como Linux Mint, Xandros, y CrunchBang Linux. Distribuciones de la familia de Red Hat incluyen Fedora, openSUSE, y Mandriva.
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
./learning-more/learning-more.tex
:28
|
|
|
1582.
|
|
|
The most significant difference between Debian-based and Red Hat-based distributions is the system each uses for installing and updating software. These systems are called ``package management systems.''\marginnote{\textbf{Package management systems} are the means by which users can install, remove, and organize software installed on computers with open source operating systems like Ubuntu.} Debian software packages are \acronym{deb} files, while Red Hat software packages are \acronym{rpm} files. For more information about package management, see \chaplink{ch:software-management}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
La diferencia más significativa entre las distribuciones basadas en Debian y Red Hat es la forma en que cada una gestiona la instalación y actualización de software, mediante los llamados «Sistema de gestión de paquetes.» Los \marginnote{\textbf{Sistemas de gestión de paquetes} son los medios por los que el usuario puede instalar, eliminar y organizar las aplicaciones instaladas en equipos que disponen de sistemas operativos de código abierto como Ubuntu.} Debian emplea archivos .deb, mientras que Red Hat utiliza archivos .rpm. Para más información sobre la gestión de paquetes vea \chaplink{ch:software-management}.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
./learning-more/learning-more.tex
:29
|
|
|
1583.
|
|
|
You will also find distributions that have been specialized for certain tasks. Next, we'll describe these versions of Ubuntu and explain the uses for which each has been developed.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
También encontrará distribuciones que se han especializado en ciertas tareas. A continuación, describiremos estas versiones de Ubuntu y explicaremos los usos para los que han sido desarrolladas.
|
|
Translated by
jacoscej
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
./learning-more/learning-more.tex
:32
|
