Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series lucid-e2
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 217 results First • • • Last
318.
\marginnote{You can also change the background by right-clicking on the desktop and selecting \button{Change Desktop Background} from the pop-up menu.} Click the \button{Background} tab in the Appearance Preferences window to change the desktop background. Here you will see Ubuntu's default selection of backgrounds. To change the background simply click the picture you would like to use. You're not limited to this selection though. To use one of your own pictures, click the \button{Add\ldots} button, and navigate to the image you want. Double-click it, and the change will take effect immediately. This image will also then be added to your list of available backgrounds.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :339
321.
You can also change the fonts used throughout your desktop through the Appearance Preferences window by clicking on the \button{Fonts} tab. You can individually set the font style and size for applications, documents, desktop items, window titles, and for anything using fixed width fonts. The Rendering section at the bottom of the Fonts tab gives you four options for changing the way that fonts are drawn on your screen. Changing these may improve the appearance of text on different types of monitors.
 
type: document
También puede cambiar las tipografías usadas en su escritorio a través de la ventana de Preferencias de la apariencia pulsando en la solapa \button{Tipografías}. Puede establecer individualmente el estilo y tamaño de la tipografía para las aplicaciones, documentos, elementos de escritorio, títulos de ventanas y para cualquier cosa usada con tipografías de ancho fijo. La sección de Renderizado en la parte inferior de la ventana de Tipografías, le ofrece cuatro opciones para cambiar la forma en que las tipografías se dibujan en su pantalla. Cambiar estas opciones puede mejorar la apariencia del texto en distintos tipos de monitores.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :345
336.
To save energy, you can put your computer into suspend mode, which will save its current condition and allow you to start more quickly while remaining on but using very little energy. Suspending the computer spins down the hard disk and saves your session to memory, so it is very quick to suspend and resume from suspension.
 
type: document
Para ahorrar energía, puede poner su equipo en suspensión, esto guardará su condición actual y le permitirá iniciar más rápido mientras permanece encendido pero usando muy poca energía. Suspender el equipo reduce la velocidad de giro del disco duro y guarda su sesión en memoria, por lo que es muy rápido suspender y volver de la suspensión.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :360
352.
If you are in a location with Internet access, you will want to make sure you are connected in order to get the most out of your Ubuntu operating system. This section of the manual will help you check your connection and configure it where necessary. Ubuntu can connect to the Internet using a wired, wireless, or dialup connection. It also supports some more advanced connection methods, which we will briefly discuss at the end of this section.
 
type: document
Si dispone de acceso a Internet, crear una conexión le permitirá sacar el máximo partido de Ubuntu. Esta sección del manual le ayudará a probar su conexión y configurarla si fuese necesario.
Translated by Gus
Reviewed by Paco Molinero
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :4
353.
This margin note is confusing to me - are you saying that to connect to a network (\ie, access files from my home computer with my laptop) I do the same thing as connecting to the Internet? This is not the case and will probably confuse people so have removed it for now. \marginnote{In this guide we will limit our discussion to connecting to the Internet. However, connecting to a home or office network is usually performed in a similar manner.}
 
type: comment
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :9
356.
In order to connect wirelessly, you must be in a location with a working wireless network. To have your own, you will need to purchase and install a \emph{wireless router} or \emph{access point}. Some locations may already have a publicly accessible wireless network available.
 
type: document
Para poder utilizar este sistema debe disponerse de una red inalámbrica operativa, para lo que es necesario adquirir e instalar un \emph{router inalámbrico} o \emph{punto de acceso}. Muchos lugares ya disponen de red inalámbrica montada.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :18
367.
If you have an \emph{Ethernet} cable running from a wall socket, a router, or some other device, then you will want to set up a wired network connection in Ubuntu.
 
type: document
Si tiene un cable \emph{Ethernet} conectado al cajetín de la pared, a un router o a algún otro dispositivo, lo más sencillo es intentar establecer una conexión cableada para Ubuntu.
Translated by Gus
Reviewed by Paco Molinero
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :52
368.
\gltodo{``\acronym{DHCP},'' ``\acronym{ISP}''} \marginnote{Are you already online? If the NetworkManager icon in the top panel shows a connection, then you may have successfully connected during the installation process. If so, you do not need to follow the rest of this section.} In order to connect with a wired connection, you need to know whether your network connection supports \gls{DHCP}. This stands for ``Dynamic Host Configuration Protocol,'' and is a way for computers on your network to automatically receive configuration information from your Internet service provider (\gls{ISP}). This is usually the quickest and easiest way of establishing a connection between your computer and your \acronym{ISP} in order to access the Internet, although some \acronym{ISP}s may provide what is called a \emph{static address} instead. If you are unsure whether your \acronym{ISP} supports \acronym{DHCP}, you may wish to contact their customer service line to check. They will also be able to provide you with information on your static address if one has been allocated to you (in many cases \acronym{ISP}s only allocate static addresses to customers upon request).
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./default-apps/gettingonline.tex :58
370.
If your network supports \acronym{DHCP}, you may already be set up for online access. To check this, click on the NetworkManager icon. There should be a ``Wired Network'' heading in the menu that is displayed. If ``Auto eth$0$'' appears directly underneath, then your computer is currently connected and probably already set up correctly for \acronym{DHCP}. If ``disconnected'' appears in gray underneath the wired network section, look below to see if an option labeled ``Auto eth$0$'' appears in the list. If so, click on it to attempt to establish a wired connection.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :61
373.
\marginnote{An Internet Protocol (\acronym{IP}) address is a numerical label assigned to devices on a computer network. It is the equivalent of phone numbers for your house and allows your computer to be uniquely identified so you can access the Internet and share files with others.} You should see a window showing details about your connection. If your \acronym{IP} address is displayed as 0.0.0.0 or starts with 169.254, then your computer was not successfully provided with an address through \acronym{DHCP}. If it shows another address, it is most likely that your connection was automatically configured correctly. To test out your Internet connection, you may want to open the \application{Firefox} web browser to try loading a web page. More information on using Firefox can be found later in this chapter.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :70
21 → 30 of 217 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alicia Rocio Rojo, Andres Bracho, Antonio Negro, Bruno Lionel Caro Huamaní, Byron Rosero, Carlos Alberto Sierra Torres, Carlos Aravena Cereceda, Carsten Gerlach, Danilo Quispe, David Gomez, DiegoJ, Don Forigua, El_Happy, Emiliano, Ester Sanchez, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Felipe Rivera, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Francisco Ramirez, Gabriel Mendivil, Gabriel Nasiff, Gamgster, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, JLR, Jonay, Jorge Q, Jose Luis Tirado, Jose M, Jose Perez, Jotetito, Juan Carlos Olvera, Kevin Godby, Laura Merino, LinuxNerdo, Luis Armando Medina, Luis Roca, Luke Jennings, LyingB, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Mel, Monkey, Moritatux, NESTORFERNANDO3, Nacho Perea, Nelson Álvarez Sáez, Nokrosis, ORGANIZAENAC2011, Oscar Moreno, Ovidio, Paco Molinero, Paul Alarcon, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Roman, Sebastián González, Shinmen, Tetrade, Valen, Víctor Fernández, Walter Méndez, arztriper, celba1, dasht, eacg91, edkalrio, eliri, enrigp, hectronic0, hug0, jacoscej, javi31787, jorgetb, krash, laisa, lorsyatenea, nat6091, oscar david palacios marín, raquelcortesm, tenertener@yahoo.com, winninglero, 我是 Steppenwolf.