Ubuntu Manual

Browsing German translation

Using as a guide

207.

English:

On the right side of this panel you will find the \emph{notification area}, which is similar in function to the ``system tray'' in Windows, or the ``menu extras'' area on the Mac \acronym{OS~X} menubar. Next to this is the \gls{MeMenu}, which will display your username (the name you entered during installation) and is used to update social network sites like Twitter and Facebook as well as set your Instant Messaging status in \application{Empathy}. \marginnote{New notifications of emails and instant messages appear in the messaging menu applet. When you have a new message, the envelope icon will turn green.} Finally, on the far right of the panel is the session menu, which provides menu options for locking your computer, logging out, restarting, or shutting down completely.

type: document

Current German:

Auf der rechten Seite des Panels befindet sich die \emph{Benachrichtigungsanzeige}, die dem »System-Tray« in Windows oder dem Bereich »Menü Extras« im Mac \acronym{OS~X}-Menü ähnelt. Daneben ist das \gls{MeMenu}, das Ihren Benutzernamen (den Sie während der Installation angegeben haben) anzeigt und das dafür gedacht ist, sowohl Statusmeldungen in soziale Netzwerken wie Twitter und Facebook zu senden als auch Ihren Sofortnachrichten-Status in \application{Empathy} anzugeben. \marginnote{Benachrichtigungen über neue E-Mails und Sofortnachrichten erscheinen im Nachrichten-Applet. Wenn Sie eine neue Nachricht erhalten, wird sich der Briefumschlag grün färben.} Zu guter Letzt befindet sich am rechten Rand das Sitzungsmenü, das Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihren Rechner zu sperren, sich abzumelden, den Rechner neu zu starten oder ihn auszuschalten.

Translated and reviewed by Helene on 2012-01-26

Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :31

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.