|
|
194.
|
|
|
\marginnote{Ubuntu 10.04 has an emphasis on ``social from the start'' and features social network integration in the desktop for sites like Twitter and Facebook.} At first glance, you will notice many similarities between Ubuntu and other operating systems such as Windows or Mac \acronym{OS~X}. This is because they are all based on the concept of a graphical user interface (\gls{GUI})\dash that is, you use your mouse to navigate the desktop, open programs, move files, and perform most other tasks. In short, things are visually oriented, which means that it's important for you to become familiar with where and what to click in Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Ein Schwerpunkt von Ubuntu 10.04 LTS ist »sozial vernetzt von Anfang an«, wodurch die Integration von sozialen Netzwerken wie Twitter und Facebook in die Arbeitsumgebung unterstützt wird.} Auf den ersten Blick werden Sie viele Ähnlichkeiten zwischen Ubuntu und anderen Betriebssystemen wie Windows oder Mac \acronym{OS~X} bemerken. Das liegt daran, dass sie alle auf dem Prinzip einer grafischen Arbeitsfläche (\gls{GUI}) basieren\dash das heißt, dass Sie Ihre Maus benutzen, um die Arbeitsfläche zu bedienen, Programme zu starten, Dateien zu verschieben und andere Aufgaben zu erledigen. Anders gesagt: die Arbeit am Rechner ist visuell orientiert, was bedeutet, dass es für Sie wichtig ist zu lernen, wo und wie Sie unter Ubuntu klicken müssen.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:10
|
|
|
195.
|
|
|
GNOME
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
196.
|
|
|
All \acronym{GUI}-based operating systems use a \emph{desktop environment}. Desktop environments encompass many things, such as:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Alle \gls{GUI}-basierten Betriebssysteme benutzen eine \emph{Arbeitsumgebung}. Arbeitsumgebungen umfassen viele Dinge, zum Beispiel:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:21
|
|
|
197.
|
|
|
the look and feel of your system
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Das Erscheinungsbild Ihres Systems
|
|
Translated by
Jonas Endersch
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
198.
|
|
|
how the desktop is organized
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Wie die Arbeitsfläche organisiert wird
|
|
Translated by
Jonas Endersch
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
199.
|
|
|
the way the desktop is laid out
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Wie die Arbeitsfläche aufgebaut ist
|
|
Translated by
Jonas Endersch
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
200.
|
|
|
how the desktop is navigated by the user
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Wie der Benutzer die Arbeitsfläche bedienen kann
|
|
Translated by
Helene
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
201.
|
|
|
In Linux distributions (such as Ubuntu), there are a number of desktop environments available for use. One of the most popular desktop environments is called \acronym{GNOME}, which the default in Ubuntu. \marginnote{To read more about other variants of Ubuntu, refer to \chaplink{ch:learning-more}.} \acronym{KDE}, \acronym{XFCE}, and \acronym{LXDE} are other popular desktop environments (used in Kubuntu, Xubuntu, and Lubuntu, respectively), although there are many more. Since Ubuntu uses \acronym{GNOME}, we will limit this guide to exploring your \acronym{GNOME} desktop.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Linuxdistributionen wie Ubuntu bieten Ihnen viele verschiedene Arbeitsumgebungen zur Nutzung an. Eine der verbreitetsten Arbeitsumgebungen, \acronym{GNOME}, ist bei Ubuntu vorinstalliert. \marginnote{Um mehr über andere Ubuntu-Versionen zu erfahren, lesen Sie \chaplink{ch:learning-more}.} \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} und \acronym{LXDE} sind andere gängige Arbeitsumgebungen (installiert in Kubuntu, Xubuntu und Lubuntu), aber es gibt noch viele weitere. Da Ubuntu \acronym{GNOME} einsetzt, werden wir dieses Handbuch auf die Verwendung der \acronym{GNOME}-Umgebung beschränken.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
202.
|
|
|
When you first log in to Ubuntu after installing it, you will see the \acronym{GNOME} desktop. Ubuntu is highly customizable, as is the \acronym{GNOME} desktop, but for now let's just explore the default layout that is in front of you.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wenn Sie sich zum ersten Mal nach der Installation bei Ubuntu anmelden, sehen Sie die \acronym{GNOME}-Arbeitsfläche. Ubuntu und auch die \acronym{GNOME}-Arbeitsumgebung können stark verändert werden, aber für den Anfang befassen wir uns mit der hier dargestellten Standardarbeitsfläche.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:22
|
|
|
203.
|
|
|
\screenshot{02-blank-desktop.png}{ss:blank-desktop}{The Ubuntu 10.04 default desktop.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{02-blank-desktop.png}{ss:blank-desktop}{Die Standard-Ubuntu 10.04-Arbeitsfläche.}
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:24
|
