|
|
199.
|
|
|
the way the desktop is laid out
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Wie die Arbeitsfläche aufgebaut ist
|
|
Translated by
Jonas Endersch
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
200.
|
|
|
how the desktop is navigated by the user
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Wie der Benutzer die Arbeitsfläche bedienen kann
|
|
Translated by
Helene
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
201.
|
|
|
In Linux distributions (such as Ubuntu), there are a number of desktop environments available for use. One of the most popular desktop environments is called \acronym{GNOME}, which the default in Ubuntu. \marginnote{To read more about other variants of Ubuntu, refer to \chaplink{ch:learning-more}.} \acronym{KDE}, \acronym{XFCE}, and \acronym{LXDE} are other popular desktop environments (used in Kubuntu, Xubuntu, and Lubuntu, respectively), although there are many more. Since Ubuntu uses \acronym{GNOME}, we will limit this guide to exploring your \acronym{GNOME} desktop.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Linuxdistributionen wie Ubuntu bieten Ihnen viele verschiedene Arbeitsumgebungen zur Nutzung an. Eine der verbreitetsten Arbeitsumgebungen, \acronym{GNOME}, ist bei Ubuntu vorinstalliert. \marginnote{Um mehr über andere Ubuntu-Versionen zu erfahren, lesen Sie \chaplink{ch:learning-more}.} \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} und \acronym{LXDE} sind andere gängige Arbeitsumgebungen (installiert in Kubuntu, Xubuntu und Lubuntu), aber es gibt noch viele weitere. Da Ubuntu \acronym{GNOME} einsetzt, werden wir dieses Handbuch auf die Verwendung der \acronym{GNOME}-Umgebung beschränken.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
202.
|
|
|
When you first log in to Ubuntu after installing it, you will see the \acronym{GNOME} desktop. Ubuntu is highly customizable, as is the \acronym{GNOME} desktop, but for now let's just explore the default layout that is in front of you.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wenn Sie sich zum ersten Mal nach der Installation bei Ubuntu anmelden, sehen Sie die \acronym{GNOME}-Arbeitsfläche. Ubuntu und auch die \acronym{GNOME}-Arbeitsumgebung können stark verändert werden, aber für den Anfang befassen wir uns mit der hier dargestellten Standardarbeitsfläche.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:22
|
|
|
203.
|
|
|
\screenshot{02-blank-desktop.png}{ss:blank-desktop}{The Ubuntu 10.04 default desktop.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{02-blank-desktop.png}{ss:blank-desktop}{Die Standard-Ubuntu 10.04-Arbeitsfläche.}
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:24
|
|
|
204.
|
|
|
First, you will notice there are two \emph{panels}\dash one at the top of your desktop and one at the bottom. A panel is a bar that sits on the edge of your screen and contains various \emph{applets}. \marginnote{Everything on a panel is an \gls{applet}, even the main menu.} These applets provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Zunächst werden Sie die beiden \emph{Panels} erkennen\dash eins am oberen und eins am unteren Rand der Arbeitsfläche. Ein Panel ist eine Leiste, die am Rand des Bildschirms angezeigt wird und verschiedene \emph{Applets} enthält. \marginnote{Alles, was in einem Panel angezeigt wird, ist ein \gls{applet}, selbst das Hauptmenü.} Diese Applets stellen nützliche Funktionen bereit, zum Beispiel die Anzeige der gestarteten Programme, der aktuellen Zeit oder den Zugriff auf das Hauptmenü.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:26
|
|
|
205.
|
|
|
The top panel
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Das obere Panel
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:29
|
|
|
206.
|
|
|
Starting from the left, you will see three menu headings\dash \button{Applications}, \button{Places}, and \button{System}\dash followed by two program icons. The first of these icons will open the \application{Firefox} web browser (see \chaplink{ch:default-applications} for more information), and the next will open the \application{Ubuntu Help Center}. \marginnote{The \application{Ubuntu Help Center} is a highly useful resource. It provides a wealth of information about your Ubuntu system, and is always at your fingertips by simply clicking this panel icon (or navigating to \menu{System \then Help and Support}).}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Auf der linken Seite findet man drei Menüüberschriften\dash \button{Anwendungen}, \button{Orte} und \button{System}\dash, gefolgt von zwei Programmsymbolen. Das erste Symbol öffnet den Webbrowser \application{Firefox} (für weitere Informationen siehe \chaplink{ch:default-applications}), das zweite öffnet das \application{Ubuntu-Hilfezentrum}. \marginnote{Das \application{Ubuntu-Hilfezentrum} ist ein sehr nützliches Hilfsmittel. Es bietet Ihnen eine Fülle an Informationen über Ihr Ubuntu-System, und es ist immer zur Hand, indem man auf das Symbol klickt (oder mittels \menu{System \then Hilfe und Unterstützung}).}
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:29
|
|
|
207.
|
|
|
On the right side of this panel you will find the \emph{notification area}, which is similar in function to the ``system tray'' in Windows, or the ``menu extras'' area on the Mac \acronym{OS~X} menubar. Next to this is the \gls{MeMenu}, which will display your username (the name you entered during installation) and is used to update social network sites like Twitter and Facebook as well as set your Instant Messaging status in \application{Empathy}. \marginnote{New notifications of emails and instant messages appear in the messaging menu applet. When you have a new message, the envelope icon will turn green.} Finally, on the far right of the panel is the session menu, which provides menu options for locking your computer, logging out, restarting, or shutting down completely.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Auf der rechten Seite des Panels befindet sich die \emph{Benachrichtigungsanzeige}, die dem »System-Tray« in Windows oder dem Bereich »Menü Extras« im Mac \acronym{OS~X}-Menü ähnelt. Daneben ist das \gls{MeMenu}, das Ihren Benutzernamen (den Sie während der Installation angegeben haben) anzeigt und das dafür gedacht ist, sowohl Statusmeldungen in soziale Netzwerken wie Twitter und Facebook zu senden als auch Ihren Sofortnachrichten-Status in \application{Empathy} anzugeben. \marginnote{Benachrichtigungen über neue E-Mails und Sofortnachrichten erscheinen im Nachrichten-Applet. Wenn Sie eine neue Nachricht erhalten, wird sich der Briefumschlag grün färben.} Zu guter Letzt befindet sich am rechten Rand das Sitzungsmenü, das Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihren Rechner zu sperren, sich abzumelden, den Rechner neu zu starten oder ihn auszuschalten.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:31
|
|
|
208.
|
|
|
The notification area
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Die Benachrichtigungsanzeige
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:35
|
