|
|
64.
|
|
|
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the Unix family. Unix is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a Unix system.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
אובונטו נבנת על בסיס לינוקס, שהוא חלק ממשפחת יוניקס. יוניקס היא אחת ממערכות ההפעלה הישנות ביותר ושסיפקה אמינות ואבטחה ביישומים מקצועיים למשך קרוב לחצי מאה. הרבה שרתים מסביב לעולם ששמרו מידע עבור אתרים נפוצים (כגון יוטיוב וגוגל) מריצים גרסה כזו או אחרת של מערכת יוניקס.
|
|
Translated and reviewed by
moshenahmias
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :61
|
|
|
65.
|
|
|
\marginnote{Whilst modern graphical \glspl{desktop environment} have generally replaced early command line--based operating systems, the command line can still be a quick and efficient way of performing many tasks. See \chaplink{ch:command-line} for more information, and \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} to learn more about \gls{GNOME} and other desktop environments.}
|
|
|
|
|
\marginnote{בזמן שסביבות עבודה \glspl{שולחניות מודרניות} ברוב המקרים החליפו את מערכות ההפעלה מבוססות שורת הפקודה המוקדמות, שורת הפקודה עדיין יכולה לשמש לביצוע משימות שונות במהירות ויעילות. צפו ב־\chaplink{ch:שורת פקודה} עבור יותר מידע, וב־\chaplink{ch:שולחן העבודה באובונטו} כדי ללמוד יותר על \gls{GNOME} וסביבות עבודה נוספות}
|
|
Translated and reviewed by
moshenahmias
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Linux was designed from the ground up with security and hardware compatibility in mind, and is currently one of the most popular Unix-based operating system. One of the benefits of Linux is that it is incredibly flexible and can be configured to run on almost any device\dash from the smallest micro-computers and cellphones to larger super-computers. Initially, Unix was entirely command line-based until Graphical User Interfaces (\glspl{GUI}) began to emerge in the early 1990s.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
לינוקס עוצבה מהיסוד במחשבה על אבטחה ותאימות חומרה, וכיום היא אחת מהמערכות המבוססות יוניקס הפופולאריות ביותר. 
אחד מהיתרונות של לינוקס היא הגמישות המדהימה והיכולה להיות מותאמת להפעלה כמעט על כל התקן\dash מהמיקרו מחשב הקטן ביותר וטלפונים ניידים ועד מחשבי־על גדולים יותר.
בהתחלה יוניקס היתה מבוססת על שורות פקודה לחלוטין עד שמנשקי משתמש גרפי (\glspl{GUI}) החלו להופיע בשנות ה־90 המוקדמות. |
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :66
|
|
|
67.
|
|
|
\mbox{}\marginnote{To learn more about Linux distributions, see \chaplink{ch:learning-more}.}These early \acronym{GUI}s were difficult to configure and clunky at best, and generally only used by seasoned computer programmers. In the past decade, however, Graphical User Interfaces have come a long way in terms of usability, reliability and appearance. Ubuntu is just one of many different Linux \emph{distributions}, and uses one of the more popular graphical desktop environments called \acronym{GNOME}. \marginnote{A \emph{desktop environment} is a sophisticated and integrated user interface that provides the basis for humans to interact with a computer using a monitor, keyboard and a mouse.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\mbox{}\marginnote{כדי ללמוד יותר על הפצות לינוקס כנסו ל־\chaplink{ch:למדו עוד}.} \acronym{GUI}s היו קשים להגדרה ומגושמים במקרה הטוב, ולרוב היו בשימוש רק על ידי מתכנתי מחשבים מנוסים. לעומת זאת, בעשור החולף, מנשקי משתמש גרפיים עברו כברת דרך ארוכה בתחומים של שימושיות, אמינות ומראה. אובונטו היא רק אחת מתוך הרבה \emph{הפצות} לינוקס, ומשתמשת באחת מסביבות העבודה הגרפיות הנפוצות ביותר הנקראת \acronym{GNOME}. \marginnote{\emph{סביבת עבודה} היא מנשק משתמש מובנה ומתוחכם שמספק את הבסיס לבני אדם לתקשר עם המחשב תוך שימוש במסך, מקלדת ועכבר.}
|
|
Translated and reviewed by
moshenahmias
|
|
|
|
Located in
./prologue/prologue.tex
:70
|
|
|
68.
|
|
|
Is Ubuntu right for you?
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
האם אובונטו מתאימה לכם?
|
|
Translated and reviewed by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:89
|
|
|
69.
|
|
|
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable with the operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Mac \acronym{OS~X}, as well as some things that work very differently. Users coming from Mac \acronym{OS~X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Mac \acronym{OS~X} and Ubuntu originated from Unix.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
משתמשים חדשים באובונטו אולי יגלו שלוקח זמן מה להרגיש בנוח עם מערכת ההפעלה. אין ספק שתבחינו בדמיון רב בין אובונטו ובין חלונות ו־Mac \acronym{OS~X}, כמו כן ישנם דברים שעובדים באופן שונה מאוד. סביר שמשתמשים הבאים מ־Mac \acronym{OS~X} יבחינו ביותר דימיון בגלל העובדה שגם Mac \acronym{OS~X} וגם אובונטו נבעו מ־Unix.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :74
|
|
|
70.
|
|
|
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done \dash and expect to find that some things are different to what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
לפני שתחליטו האם אובונטו מתאימה לכם או לא, אנו מציעים שתתנו לעצמכם זמן להתרגל לדרך בה דברים נעשים \dash וצפו לגלות שחלק מהדברים שונים ממה שאתם רגילים. כמו־כן אנו ממליצים לקחת את הבא בחשבון:
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :76
|
|
|
71.
|
|
|
\marginnote{A popular forum for Ubuntu discussion and support is the Ubuntu Forums, \url{http://ubuntuforums.org}.}
|
|
|
|
|
\marginnote{אחד הפורומים הפופולרים עבור דיונים ותמיכה באובונטו הוא Ubuntu Forums, בכתובת \url{http://ubuntuforums.org}.}
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
\textbf{Ubuntu is community based.} That is, Ubuntu is made, developed, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Thankfully, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet relay chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to help out beginners. Additionally, near the end of this guide we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\textbf{אובונטו היא מבוססת קהילה.} כלומר, אובונטו מפותחת, מתוחזקת ונעשית ע"י הקהילה. בשל כך, תמיכה כנראה לא תהיה זמינה עבורך בחנות המחשבים הסמוכה לביתך. תודות לקהילת אובונטו שנמצאת כאן לעזור. יש הרבה מאוד מאמרים, מדריכים וספרי הוראות זמינים, כמו גם משתמשים בפורומי אינטרנט שונים וצ'אטים באינטרנט דרך חדרי (\acronym{IRC}) בהם מוכנים לעזור למתחילים. בנוסף, לקראת סוף המדריך אנו כוללים פרק פיתרון בעיות: \chaplink{ch:פיתרון בעיות}.
|
|
Translated and reviewed by
moshenahmias
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :81
|
|
|
73.
|
|
|
\marginnote{See \chaplink{ch:software-management} to learn more about \application{Ubuntu Software Center}. To learn more about dual-booting (running Ubuntu side-by-side with another operating system), see \chaplink{ch:installation}. For more information on Wine, go to \url{http://www.winehq.org/}.}
|
|
|
|
|
\marginnote{ניתן לקרוא את \chaplink{ch:software-management} בכדי ללמוד עוד אותו \application{מרכז התוכנות של אובונטו}. כדי ללמוד עוד אודות duel-booting (הרצת אובונטו לצד מערכת הפעלה נוספת), ניתן לקרוא את \chaplink{ch:installation}. למידע נוסף אודות Wine יש לגשת לכתובת \url{http://www.winehq.org/}.}
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
