|
|
95.
|
|
|
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez demander à votre ordinateur d'émettre un «[nbsp]bip[nbsp]» quand vous commencez à saisir un raccourci clavier avec les touches rémanentes activées. C'est utile si vous souhaitez savoir que la fonction touches rémanentes attend de vous la saisie d'un raccourci clavier et qu'ainsi la touche suivante fait partie d'un raccourci. Cochez <gui>Émettre un bip lorsqu'une touche modificatrice est enfoncée</gui> pour activer cela.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:95
|
|
|
96.
|
|
|
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Activer les alertes visuelles pour faire clignoter l'écran ou la fenêtre quand une alerte sonore est émise.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:14
|
|
|
97.
|
|
|
Flash the screen for alert sounds
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Clignotement de l'écran lors des alertes sonores
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:25
|
|
|
98.
|
|
|
Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
L'ordinateur émet des sons simples d'alerte pour certains types de messages et d'événements. Si vous avez des difficultés à entendre ces sons, vous pouvez faire clignoter l'écran complet ou la fenêtre actuelle chaque fois qu'une alerte sonore est émise.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:29
|
|
|
99.
|
|
|
This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Cela peut également être utile si vous vous trouvez dans un environnement où votre ordinateur doit être silencieux, comme dans une bibliothèque. Reportez-vous à <link xref="sound-alert"/> pour apprendre à mettre en sourdine les alertes sonores puis activez les alertes visuelles.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:32
|
|
|
100.
|
|
|
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ouvrez l'<gui>Accès universel</gui> et sélectionnez l'onglet <gui>Audition</gui>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:49
|
|
|
101.
|
|
|
Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window to flash.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Activez le bouton <gui>Alertes visuelles</gui>. Cochez si vous voulez faire clignoter tout l'écran ou seulement la barre de titre.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:46
|
|
|
102.
|
|
|
You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Il est possible d'activer ou de désactiver rapidement les alertes visuelles en cliquant sur l'<link xref="a11y-icon">icône d'accessibilité</link> dans la barre supérieure et en choisissant <gui>Alertes visuelles</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:54
|
|
|
103.
|
|
|
A few tips about using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Quelques conseils pour utiliser le guide du bureau Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:10
|
|
|
104.
|
|
|
GNOME Documentation Project
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Projet de documentation GNOME
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:8
|
