Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 2980 results
1.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
(itstool) path: p/link
Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé
Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-29
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-10-03
Located in C/legal.xml:3
2.
This work is licensed under a <_:link-1/>.
(itstool) path: license/p
Ce travail est publié sous la <_:link-1/>.
Translated by Pierre Slamich on 2012-09-28
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-29
Located in C/legal.xml:3
3.
translator-credits
Context:
_
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Anne017 on 2018-04-14
4.
Shaun McCance
(itstool) path: credit/name
Shaun McCance
Translated by Pierre Slamich on 2011-08-06
Reviewed by Pierre Slamich on 2011-08-31
Located in C/keyboard-layouts.page:17
5.
Phil Bull
(itstool) path: credit/name
Phil Bull
Translated by Pierre Slamich on 2011-08-06
Reviewed by Pierre Slamich on 2011-08-31
Located in C/net-install-flash.page:13
6.
Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
(itstool) path: info/desc
Ignorer les appuis de touches rapides et identiques.
Translated by Greg on 2012-03-30
Located in C/a11y-bouncekeys.page:19
7.
Turn on bounce keys
(itstool) path: page/title
Activer les rebonds de touches
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-30
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-13
Located in C/a11y-bouncekeys.page:30
8.
Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
(itstool) path: page/p
Activez les <em>rebonds de touches</em> pour ignorer les appuis rapides et répétés sur une même touche. Par exemple, si vous souffrez de tremblements de la main qui vous font appuyer plusieurs fois sur la même touche au lieu d'une seule fois, vous devriez activer cette fonction.
Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-12
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-13
Located in C/a11y-bouncekeys.page:32
9.
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
(itstool) path: item/p
(itstool) path: when/p
Cliquez sur l'icône tout à droite de la <gui>barre de menu</gui> et sélectionnez <gui>Paramètres système...</gui>.
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-07-03
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-14
Located in C/a11y-bouncekeys.page:41 C/a11y-contrast.page:39 C/a11y-dwellclick.page:51 C/a11y-font-size.page:35 C/a11y-right-click.page:43 C/a11y-slowkeys.page:44 C/a11y-stickykeys.page:49 C/a11y-visualalert.page:44 C/accounts-add.page:42 C/accounts-disable-service.page:45 C/accounts-remove.page:31 C/display-dimscreen.page:44 C/display-dual-monitors.page:31 C/display-lock.page:36 C/files-autorun.page:41 C/mouse-doubleclick.page:38 C/mouse-lefthanded.page:34 C/mouse-sensitivity.page:39 C/mouse-touchpad-click.page:35 C/mouse-touchpad-click.page:58 C/mouse-touchpad-click.page:93 C/net-default-browser.page:29 C/net-default-email.page:29 C/net-findip.page:34 C/power-closelid.page:52 C/power-whydim.page:35 C/session-formats.page:37 C/session-screenlocks.page:36 C/tips-specialchars.page:59
10.
Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
(itstool) path: choose/p
Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-09-27
Located in C/a11y-bouncekeys.page:35 C/a11y-contrast.page:29 C/a11y-dwellclick.page:43 C/a11y-font-size.page:29 C/a11y-locate-pointer.page:34 C/a11y-right-click.page:38 C/a11y-slowkeys.page:44 C/a11y-stickykeys.page:47 C/a11y-visualalert.page:42
110 of 2980 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Pernot, Bib, Doug Smythies, Emmanuel DA MOTA, EmmanuelLeNormand, Ghislain Antony Vaillant, Greg, Gunnar Hjalmarsson, Havok Novak, Jean-Marc, Jeremy Bicha, Kevin Godby, LEROY Jean-Christophe, Matthew East, Matthieu Jouan, Michaël Nepyjwoda, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Robert, Rodolphe BOUCHIER, Simon THOBY, Smonff, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Thibault Dupuis, Valentin Paris, Xavier Verne, YannUbuntu, YoBoY, baj, fruity, gisele perreault, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, manu, tony padioleau, zedvem.