|
|
2334.
|
|
|
If you don't see your device on the <gui>Input</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Make sure the profile for the device includes "input".
|
|
|
|
|
Если вы не видите вашего устройства на вкладке <gui>Вход</gui>, проверьте вкладку <gui>Устройства</gui>. Убедитесь, что в названии профиля для устройства есть слово "input".
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/sound-usemic.page:42(page/p)
|
|
|
2335.
|
|
|
Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Подключите колонки или наушники и выберите выходное аудиоустройство по умолчанию.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/sound-usespeakers.page:15
|
|
|
2336.
|
|
|
Use different speakers or headphones
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Использование различных аудиоколонок или наушников
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/sound-usespeakers.page:19
|
|
|
2337.
|
|
|
You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Можно подключить к своему компьютеру внешние колонки или наушники. Колонки обычно подключаются с помощью круглого штекера TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>), либо через USB.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/sound-usespeakers.page:21
|
|
|
2338.
|
|
|
If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Если ваши колонки или наушники имеют штекер TRS, вставьте его в соответствующее гнездо на компьютере. Большинство компьютеров имеют два гнезда: одно для микрофонов, а второе для колонок. Поищите рядом с гнездом пиктограмму в виде наушников. Колонки или наушники, подключенные в разъём TRS, обычно используются по умолчанию. Если это не так, смотрите инструкции ниже о том, как выбрать устройство по умолчанию.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/sound-usespeakers.page:25
|
|
|
2339.
|
|
|
Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings. Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>top panel</gui> then click <gui>Sound Settings</gui>. On the <gui>Hardware</gui> tab, select your speakers in the list of devices, then click <gui>Test Speakers</gui>. In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel corresponding to that speaker.
|
|
|
|
|
Некоторые компьютеры поддерживают многоканальный вывод для объёмного звука. В этом случае используется несколько TRS-разъёмов, которые часто обозначаются цветом. Если вы не уверены, какие штекеры соответствуют каким гнёздам, вы можете проверить вывод звука в звуковых настройках. Щёлкните <gui>звуковое меню</gui> на <gui>верхней панели</gui>, затем щёлкните <gui>Параметры звука</gui>. На вкладке <gui>Оборудование</gui> выберите из списка устройств ваши колонки, затем щёлкните <gui>Проверить динамики</gui>. В появившемся окне щёлкните на кнопке каждого динамика. Каждая кнопка воспроизведёт своё расположение только для канала, соответствующего этой колонке.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/sound-usespeakers.page:30(page/p)
|
|
|
2340.
|
|
|
If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Если есть USB-колонки или наушники, или аналоговые наушники, подсоединённые к звуковой карте с интерфейсом USB, — подключите их в любой USB-порт. USB-колонки работают как отдельные звуковые устройства, и вам, возможно, потребуется указать, какие колонки использовать по умолчанию.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/sound-usespeakers.page:40
|
|
|
2341.
|
|
|
On the <gui>Output</gui> tab, select the device in the list of devices.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
На вкладке <gui>Выход</gui> выберите устройство из списка.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/sound-usespeakers.page:48
|
|
|
2342.
|
|
|
If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Если ваше устройство не отображается на вкладке <gui>Выход</gui>, проверьте вкладку <gui>Устройства</gui>. Выберите устройство и попробуйте различные профили.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/sound-usespeakers.page:51
|
|
|
2343.
|
|
|
Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Установите громкость звука для компьютера и управляйте громкостью каждого приложения.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/sound-volume.page:19
|
