|
|
34.
|
|
|
Change how long to wait before the button is clicked
|
|
|
|
|
Ρυθμίζει το χρόνο αναμονής πριν γίνει κλικ πάνω στο κουμπί
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:40(section/title)
|
|
|
35.
|
|
|
You can change how long the delay should be between hovering the mouse pointer over a button and that button being pressed. To do this, go to the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Delay</gui> in the <gui>Hover Click</gui> section.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να αλλάξετε τον χρόνο που χρειάζεται να μείνει μετέωρο το ποντίκι πάνω από ένα κουμπί, ωσότου αυτό να πατηθεί. Για να το κάνετε αυτό, πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Δείξικο και κλικ</gui> και αλλάξτε την <gui>Καθυστέρηση</gui> στο τμήμα <gui>Μετέωρο κλικ</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:41(section/p)
|
|
|
36.
|
|
|
Change how much the mouse is allowed to move/wiggle when hovering
|
|
|
|
|
Αλλάξτε το πόσο θα επιτρέπεται στο ποντίκι να μετακινείται ή να τρέμει κατά τη μετεώρηση πάνω από ένα κουμπί
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:45(section/title)
|
|
|
37.
|
|
|
You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering over a button to click it - the pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
|
|
|
|
|
Δεν χρειάζεται να κρατάτε το ποντίκι τέλεια ακίνητο όταν αιωρείται πάνω από ένα κουμπί ώστε να πατηθεί αυτόματα· ο δείκτης έχει τη δυνατότητα να κινηθεί λίγο και θα γίνει το αυτόματο πάτημα μετά από λίγο. Όμως εάν ο δείκτης κινείται πάρα πολύ, το κλικ δεν θα συμβεί.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:46(section/p)
|
|
|
38.
|
|
|
You can change how much the pointer is allowed to move but still be considered "still enough" to click the button. Go to the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Motion threshold</gui> in the <gui>Hover Click</gui> section; a large motion threshold will allow the pointer to move quite a lot but will still register the click.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να αλλάξετε το κατά πόσο ο δείκτης του ποντικιού θα επιτρέπεται να κινηθεί αλλά θα θεωρείται ακόμη «αρκετά ακίνητος» ώστε να πατηθεί το κουμπί. Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Δείξιμο και κλικ</gui> (δείτε πιο πάνω) κι αλλάξτε το <gui>Κατώφλι κίνησης</gui> στο τμήμα <gui>Μετέωρο κλικ</gui>. Μία μεγάλη τιμή στο κατώφλι κίνησης θα επιτρέψει στο δείκτη του ποντικιού να κινηθεί αρκετά ενώ ταυτόχρονα θα καταχωρηθεί το κλικ.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:47(section/p)
|
|
|
39.
|
|
|
external ref='/usr/share/icons/gnome/22x22/apps/preferences-desktop-accessibility.png' md5='__failed__'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='/usr/share/icons/gnome/22x22/apps/preferences-desktop-accessibility.png' md5='__failed__'
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:26(media)
|
|
|
40.
|
|
|
The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Το μενού γενικής πρόσβασης είναι το εικονίδιο στην επάνω γραμμή που μοιάζει με ένα πρόσωπο.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:12
|
|
|
41.
|
|
|
Show the universal access menu
|
|
|
|
|
Εμφάνιση του μενού γενικής πρόσβασης
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:19(page/title)
|
|
|
42.
|
|
|
The <em>universal access menu</em> allows quick access to turn on or off various accessibility settings.
|
|
|
|
|
Το <em>μενού γενικής πρόσβασης</em> σάς επιτρέπει γρήγορη πρόσβαση για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε διάφορες ρυθμίσεις προσιτότητας.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:21(page/p)
|
|
|
43.
|
|
|
The universal access menu can be added to the top panel.
|
|
|
|
|
Το μενού γενικής πρόσβασης μπορεί να προστεθεί στο πάνω πλαίσιο.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:25(figure/desc)
|
