|
|
337.
|
|
|
Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Η ρύθμιση της οθόνης είναι αρκετά εύκολη διαδικασία για εσάς και είναι απαραίτητη αν ασχολείστε με σχεδίαση ή άλλες καλλιτεχνικές εργασίες μέσω του υπολογιστή σας.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:29
|
|
|
338.
|
|
|
By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
|
|
|
(itstool) path: when/p
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιώντας μια συσκευή που ονομάζεται χρωματόμετρο, μπορείτε να μετρήσετε με ακρίβεια τα διαφορετικά χρώματα που η οθόνη σας είναι σε θέση να εμφανίσει. Εκτελώντας από το μενού <guiseq><gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> μπορείτε εύκολα να δημιουργήσετε ένα προφίλ και ο οδηγός θα σας δείξει πως να συνδέσετε τη συσκευή και πώς να την προσαρμόσετε.
|
|
Translated by
Giannis Katsampirhs
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:35
|
|
|
339.
|
|
|
Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Οι οθόνες αλλάζουν όλη την ώρα - ο οπίσθιος φωτισμός σε μια οθόνη TFT θα μειωθεί σε φωτεινότητα περίπου κάθε 18 μήνες και θα κιτρινίζει καθώς γερνά. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επαναλάβετε τη βαθμονόμηση της οθόνης σας, όταν εμφανίζεται το εικονίδιο [!] στον πίνακα ελέγχου χρώματος.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:55
|
|
|
340.
|
|
|
LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Οι οθόνες LED επίσης αλλάζουν με το χρόνο, αλλά με πολύ μικρότερο ρυθμό από τις οθόνες TFT.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:62
|
|
|
341.
|
|
|
Calibration and characterization are different things entirely.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Η βαθμονόμηση και ο χαρακτηρισμός είναι εντελώς διαφορετικά πράγματα.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:9
|
|
|
342.
|
|
|
What's the difference between calibration and characterization?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ βαθμονόμησης και χαρακτηρισμού;
|
|
Translated by
Apostolakis Spiros
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:19
|
|
|
343.
|
|
|
Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Πολλοί άνθρωποι μπερδεύονται με τη διαφορά μεταξύ της βαθμονόμησης και του χαρακτηρισμού. Η βαθμονόμηση είναι η διαδικασία τροποποίησης της συμπεριφοράς χρώματος μιας συσκευής. Αυτό γίνεται συνήθως με δύο μηχανισμούς:
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:20
|
|
|
344.
|
|
|
Changing controls or internal settings that it has
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Τροποποίηση των ελέγχων και των εσωτερικών ρυθμίσεων της συσκευής
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:27
|
|
|
345.
|
|
|
Applying curves to its color channels
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Εφαρμογή καμπυλών στα κανάλια χρώματός του
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:28
|
|
|
346.
|
|
|
The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Η ιδέα της βαθμονόμησης είναι να τεθεί μια συσκευή σε μια συγκεκριμένη κατάσταση σε σχέση με την απόκριση του χρώματος. Συχνά αυτό χρησιμοποιείται ως καθημερινό μέσο διατήρησης για την αναπαραγωγική συμπεριφορά. Συνήθως η βαθμονόμηση θα αποθηκεύεται στη συσκευή ή στο συστήμα με αρχεία ειδικής μορφής, που καταγράφουν τις ρυθμίσεις της συσκευής ή τις καμπύλες βαθμονόμησης ανά κανάλι χρώματος.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:30
|
