|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Uma tradução aproximada do princípio de Ubuntu é "humanidade para os outros". Outra tradução poderia ser: "a crença numa ligação universal de partilha que liga toda a humanidade".
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arcebispo Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Uma pessoa com ubuntu é aberta e disponível para os outros, apoia os outros, não se sente ameaçada quando os outros são bons e capazes, porque ele ou ela tem uma confiança própria que advém do saber que ele ou ela pertence a um todo que é diminuído quando os outros são humilhados ou diminuídos, quando os outros são torturados ou oprimidos."
|
|
Translated and reviewed by
leonorhungria
|
| In Ubuntu: |
|
"Uma pessoa com ubuntu é aberta e disponível para os outros, apoiando-os sem se sentir ameaçada pelas capacidades e qualidades dos outros, porque essa pessoa tem uma confiança em si própria que se baseia no facto de saber que ele ou ela pertence a um todo maior, sentindo-se solidário com os outros quando os outros são inferiorizados ou humilhados, quando os outros são torturados ou oprimidos ."
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Sendo uma plataforma baseada em Software Livre, o sistema operativo Ubuntu traz o espírito do ubuntu ao mundo do software.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Software Livre
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
O projecto Ubuntu está totalmente empenhado nos princípios do desenvolvimento de aplicações livres; as pessoas são encorajadas a utilizar aplicações livres, a melhorá-las e distribuí-las.
|
|
Translated by
leonorhungria
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Software Livre" não significa que não deve ter de pagar por ele (embora a Ubuntu está empenhado em ser livre de encargos). O que significa é que deve ser capaz de utilizar o software da maneira que desejar: o código fonte que compõe o software livre está disponível para que qualquer pessoa o possa baixar, alterar, corrigir e utilizar de qualquer forma. Paralelamente às vantagens ideológicas, a liberdade traz igualmente vantagens técnicas: quando os programas são desenvolvidos, o trabalho árduo de outros pode ser usado como base. Com software não livre isto não pode acontecer, e quando os programas são desenvolvidos têm de começar do zero. Por este motivo, o desenvolvimento de software livre é rápido, eficiente e excitante!
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Pode encontrar mais informações acerca do software livre e da filosofia ideológica e técnica que lhe está por trás no <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy">sítio web do GNU</ulink>.
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
A Diferença
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Existem muitos sistemas operativos baseados no Linux : Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat e Mandriva são alguns exemplos. Ubuntu é mais um concorrente num mundo bastante competitivo. O que faz do Ubuntu especial ?
|
|
Translated by
Rui Peixoto
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
