|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
O Ubuntu inclui a melhor infra-estrutura de suporte a traduções e acessibilidade que a comunidade de aplicações informáticas livres ("Free Software") tem para oferecer, de modo a tornar o Ubuntu utilizável pelo maior número de pessoas possível.
|
|
Translated and reviewed by
leonorhungria
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
O Ubuntu é lançado regular e previsivelmente: um novo lançamento é feito a cada seis meses. Pode usar a versão estável ou a versão em desenvolvimento. Cada lançamento é suportado por, pelo menos, 18 meses.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
O Ubuntu respeita os princípios do desenvolvimento do software de código aberto; nós encorajamos as pessoas a utilizar software de código aberto, a melhorá-lo e a divulgá-lo.
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Descubra mais no <ulink url="http://www.ubuntu.com">sítio web Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Marco da Silva
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Sobre o Nome
|
|
Translated and reviewed by
durammx
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu é um ideologia ética Sul Africana focada na lealdade das pessoas e de sua relação com outros. A palavra vem das línguas Zulu e Xhosa. Ubuntu é visto como um tradicional conceito Africano, é considerado como um dos princípios fundadores da nova república da África do Sul e está ligado à ideia de um Renascimento Africano.
|
|
Translated by
João Vitor
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Uma tradução aproximada do princípio de Ubuntu é "humanidade para os outros". Outra tradução poderia ser: "a crença numa ligação universal de partilha que liga toda a humanidade".
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arcebispo Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Uma pessoa com ubuntu é aberta e disponível para os outros, apoia os outros, não se sente ameaçada quando os outros são bons e capazes, porque ele ou ela tem uma confiança própria que advém do saber que ele ou ela pertence a um todo que é diminuído quando os outros são humilhados ou diminuídos, quando os outros são torturados ou oprimidos."
|
|
Translated and reviewed by
leonorhungria
|
| In Ubuntu: |
|
"Uma pessoa com ubuntu é aberta e disponível para os outros, apoiando-os sem se sentir ameaçada pelas capacidades e qualidades dos outros, porque essa pessoa tem uma confiança em si própria que se baseia no facto de saber que ele ou ela pertence a um todo maior, sentindo-se solidário com os outros quando os outros são inferiorizados ou humilhados, quando os outros são torturados ou oprimidos ."
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
