Translations by Walter Cheuk

Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 64 results
2.
Working with Hardware Devices
2010-11-22
使用硬體裝置
3.
2006-09-07
2010-11-22
2006年9月7日
6.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
2010-12-29
本文件由 Ubuntu 文件專案小組(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)維護。相關名單可在 <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">貢獻者頁面</ulink> 取得。
13.
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
2011-02-18
Canonical 有限公司與 <placeholder-1/>成員
2010-11-22
Canonical 有限公司與<placeholder-1/>成員
15.
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
2010-11-22
您的電腦由數件連在一起的裝置組成,統稱為電腦<emphasis>硬體</emphasis>。
16.
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
2010-11-22
通常 Ubuntu 會自動設定您的硬體,但有時您需要自行修改硬體設定。這個章節提供該您自行設定硬體的工具資訊。
39.
This section provides instructions on how to handle disks and drives, such as removable hard disks.
2010-11-22
本節提供如何處理磁碟與磁碟機(例如移動式硬碟)的指南。
42.
partitioning
2010-11-22
分割磁碟
52.
Alternatively, click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space currently available on that disk.
2010-11-22
又或者您可以點選 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu> <guimenuitem>電腦</guimenuitem></menuchoice> ,在一個磁碟機上按右鍵,按 <guilabel>屬性</guilabel> 然後選擇 <guilabel>基本</guilabel> 標籤檢視該磁碟可用的磁碟空間。
53.
Advanced disk-usage analysis
2010-11-22
進階磁碟用量分析
54.
For a more accurate analysis of your filesystem, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Disk Usage Analyzer</application>.
2010-11-22
為了更精確分析您的檔案系統, 請按下 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu> <guimenuitem>附屬應用程式</guimenuitem> <guimenuitem>磁碟用量分析</guimenuitem></menuchoice> 來使用 <application>磁碟用量分析</application>。
55.
Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem.
2010-11-22
按下 <guibutton>掃瞄家目錄</guibutton> 來掃瞄您的家目錄,或按 <guibutton>掃瞄檔案系統</guibutton> 來掃瞄整個檔案系統。
56.
See the <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Disk Usage Analyzer Manual</ulink> for more information.
2010-11-22
請看 <ulink url="ghelp:baobab" type="help">硬碟用量分析手冊</ulink> 取得詳情。
57.
How can I free-up some disk space?
2010-11-22
要如何清出磁碟空間?
58.
There are several simple ways of making more disk space available:
2010-11-22
有幾個簡單方法清出磁碟空間:
59.
Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>.
2010-11-22
清走垃圾:在面板下方垃圾圖示點擊右鍵,選擇<guilabel>清空垃圾桶</guilabel>。
76.
To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>.
2010-11-22
要套用變更,按 <guibutton>調整大小/移動</guibutton>。
78.
Creating a new partition
2010-11-22
建立新分割區
79.
A list of partitions will appear. Select the one called <guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>.
2010-11-22
分割區會以清單方式顯示。選取名為 <guilabel>未配置</guilabel> 者然後點擊 <guibutton>新增</guibutton>。
80.
From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>.
2010-11-22
從<guilabel>檔案系統</guilabel>下拉式清單選取您要使用的檔案系統類型,然後點擊<guibutton>添加</guibutton>。
81.
To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>.
2010-11-22
要全部變更生效,按 <guibutton>套用</guibutton>.
86.
To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>
2010-11-22
要為分割區進行格式化,跟著以下步驟做:<placeholder-1/>
87.
Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the partition to be permanently deleted.
2010-11-22
按下<guibutton>套用</guibutton>會永久刪除該分割區所有檔案。
88.
What is formatting?
2010-11-22
何謂格式化?
89.
To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular device to be used for storing data.
2010-11-22
為硬碟、裝置或分割區進行格式化意謂要將指定設備用於儲存資料。
90.
The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-storage format is applied to that device; this format is the <quote>filesystem</quote>.
2010-11-22
為硬碟或分割區格式化是指為該儲存裝置套用格式; 而該格式稱為 <quote>檔案系統</quote>。
91.
When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for storing data. When you format the device, you will notice that the free space on it is less than the original size. This is due to the fact that some space has to be used to make the device usable; this space is occupied by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard to measure disk capacity, which results in a further discrepancy.
2010-11-22
硬碟新買回來通常未格式化,也不能儲存資料。當格式化裝置後,您會發現可用空間是比原始空間少。這是正常的,因為裝置本身用了部份可用空間;這些空間就是檔案系統。此外硬碟製造商通常會使用不同標準來決定硬碟大小,所以才會有不一致的差異。
92.
What is a filesystem?
2010-11-22
何謂檔案系統?
95.
<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft Windows filesystems found on older computers. If you would like to share data between two computers, the <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice.
2010-11-22
<acronym>FAT16</acronym> 和 <acronym>FAT32</acronym>: 它們是建立在較舊電腦上的 Microsoft Windows 檔案系統。如果想要在兩台電腦之間共享資料,<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> 格式是好選擇。
96.
<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern versions of Microsoft Windows.
2010-11-22
<acronym>NTFS</acronym>:這是新版本 Microsoft Windows 所使用的檔案系統類型。
99.
What is a Partition?
2010-11-22
何謂磁碟分割?
101.
Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, and thus is treated as an independent disk.
2010-11-22
作業系統視每個邏輯裝置為獨特裝置,因此視為獨立磁碟。
103.
To install different operating systems
2010-11-22
安裝不同作業系統
104.
To better organize data on the hard disk
2010-11-22
好好整理硬碟資料
105.
Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>
2010-11-22
分割硬碟有多個原因:<placeholder-1/>
106.
Mounting and Unmounting Devices
2010-11-22
掛載及卸載裝置
107.
When you connect a removable storage device to your computer, it must be <emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to access the files on the device.
2010-11-22
當連接卸除式儲存裝置,其須 <emphasis>掛載</emphasis> 在電腦作業系統上才能讓您存取。
108.
To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">Using Removable Media</ulink>
2010-11-22
要知道如何掛載和卸載儲存裝置,請看 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">使用卸除式媒體</ulink>
109.
When you copy files to a storage device, they are not always written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always <emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it.
2010-11-22
當檔案複製到儲存裝置,通常不會立即寫入裝置。為了效率更佳,反而通常會儲存在佇列,好讓他們可以在同一時間全部傳送。假如您在檔案傳送完前直接中斷裝置,那麼可能會遺失檔案。為了避免這個情形,必須在中斷之前 <emphasis>卸載</emphasis> 儲存裝置。
111.
This section contains information for people using Ubuntu on a laptop computer.
2010-11-22
本節資訊有助在筆記型電腦使用 Ubuntu。
113.
You may wish to change the power management settings of your laptop in order to help extend its battery life and reduce energy wastage.
2010-11-22
您不妨改變您筆記型電腦的電源管理設置,以有利於延長電池壽命及減少能源浪費。
114.
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>.
2010-11-22
按下 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem><guimenuitem>電源管理</guimenuitem></menuchoice>。
115.
Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly.
2010-11-22
適當改變設定。變動會立即生效。
116.
Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery life of your laptop.
2010-11-22
顯示螢幕保護程式可能比純粹讓螢幕關掉使用更多電力。關掉螢幕保護程式可以稍微提高您筆記型電腦電池使用時間。
117.
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>.
2010-11-22
按下 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem><guimenuitem>螢幕保護程式</guimenuitem></menuchoice>。
118.
Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver.
2010-11-22
將 <guilabel>螢幕保護程式 主題</guilabel> 改成 <guilabel>黑畫面</guilabel>。此舉會把螢幕保護程式改為純粹關掉螢幕。
119.
When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power is the display. Turning the brightness of the display down could improve battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times.
2010-11-22
當您使用電池電源時,最耗電裝置之一顯示器。把顯示器調暗可以明顯提高電池使用時間;許多筆記型電腦讓您按 <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> 數次調整亮度。
121.
Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following way.
2010-11-22
大多筆記型電腦搭配觸控板,用來控制滑鼠指標。改變觸控行為有很多方法;最基本觸控板設置可見下述方式。
122.
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>.
2010-11-22
按下 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem><guimenuitem>滑鼠</guimenuitem></menuchoice>。