Translations by Yuki Kodama
Yuki Kodama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit. Default: 1024 (1MB)
|
|
| 2009-09-26 |
TortoiseHg がチェンジログビューア、ステータスダイアログ、コミットツールで表示する最大ファイルサイズ(KB単位)を指定。0が指定された場合は無制限となります。デフォルトでは1024(1MB)です。
|
|
| ~ |
Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name. Default: False
|
|
| 2009-09-21 |
ダイアログタイトルにルートディレクトリ名の代わりに絶対パスを表示します。デフォルトでは無効です。
|
|
| ~ |
The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit. Default: 1024 (1MB)
|
|
| 2009-06-01 |
TortoiseHgがチェンジログビューア、ステータスダイアログ、コミットツールで表示する最大ファイルサイズ(KB単位)を指定。0が指定された場合は無制限となります。デフォルトでは1024(1MB)です。
|
|
| ~ |
Stat
|
|
| 2009-05-13 |
状態
|
|
| ~ |
use pull protocol to copy metadata
|
|
| 2009-05-13 |
メタデータのコピーに Pull を使用する
|
|
| ~ |
Stat
|
|
| 2009-05-05 |
統計情報
|
|
| ~ |
Branch:
|
|
| 2009-04-12 |
ブランチ:
|
|
| ~ |
use pull protocol to copy metadata
|
|
| 2009-04-12 |
メタデータのコピーにPullプロトコルを使用する
|
|
| 1. |
TortoiseHg Overlay Icon Server
|
|
| 2010-02-05 |
TortoiseHg キャッシュサーバ
|
|
| 2. |
Exit
|
|
| 2009-04-12 |
終了
|
|
| 3. |
Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project
|
|
| 2010-02-06 |
一部のアイコンは TortoiseSVN からの提供です
|
|
| 2009-06-13 |
一部アイコンはTortoiseSVNからの提供です
|
|
| 2009-04-12 |
一部のアイコンはTortoiseSVNプロジェクトから提供されたものです
|
|
| 4. |
A new version of TortoiseHg is ready for download!
|
|
| 2010-01-19 |
新しいバージョンがダウンロード可能です！
|
|
| 5. |
(version %s)
|
|
| 2009-07-11 |
(バージョン %s)
|
|
| 6. |
Copyright 2008-2010 Steve Borho and others
|
|
| 2010-02-05 |
Copyright 2008-2010 Steve Borho 他
|
|
| 7. |
with %s
|
|
| 2009-07-12 |
%s
|
|
| 2009-07-12 | ||
| 8. |
= Working Directory Parent =
|
|
| 2009-08-21 |
= 作業ディレクトリの親リビジョン =
|
|
| 9. |
Archive - %s
|
|
| 2009-08-21 |
アーカイブ - %s
|
|
| 10. |
Archive revision:
|
|
| 2010-02-06 |
アーカイブするリビジョン:
|
|
| 2009-08-21 |
アーカイブにするリビジョン:
|
|
| 12. |
Browse...
|
|
| 2009-04-12 |
選択...
|
|
| 13. |
Destination path:
|
|
| 2010-02-06 |
保存先:
|
|
| 2009-08-21 |
クローン先:
|
|
| 14. |
Directory of files
|
|
| 2009-08-21 |
ディレクトリにファイルとして保存
|
|
| 15. |
Archive types:
|
|
| 2009-10-05 |
アーカイブの種類:
|
|
| 16. |
Uncompressed tar archive
|
|
| 2009-08-21 |
無圧縮の tar アーカイブ
|
|
| 17. |
Tar archive compressed using bzip2
|
|
| 2009-08-21 |
bzip2 を使用した tar アーカイブ
|
|
| 18. |
Tar archive compressed using gzip
|
|
| 2009-08-21 |
gzip を使用した tar アーカイブ
|
|
| 19. |
Uncompressed zip archive
|
|
| 2009-08-21 |
無圧縮の zip アーカイブ
|
|
| 20. |
Zip archive compressed using deflate
|
|
| 2009-08-21 |
deflate で圧縮した zip アーカイブ
|
|
| 21. |
Archive
|
|
| 2009-08-21 |
アーカイブ
|
|
| 22. |
Archived successfully
|
|
| 2009-10-19 |
正常に保存されました
|
|
| 23. |
Canceled archiving
|
|
| 2009-10-19 |
保存が中止されました
|
|
| 24. |
Failed to archive
|
|
| 2009-10-19 |
保存に失敗しました
|
|
| 25. |
Tar archives
|
|
| 2009-08-21 |
tar アーカイブ
|
|
| 26. |
Bzip2 tar archives
|
|
| 2009-08-21 |
bzip2 圧縮の tar アーカイブ
|
|
| 27. |
Gzip tar archives
|
|
| 2009-08-21 |
gzip 圧縮の tar アーカイブ
|
|
| 28. |
Compressed zip archives
|
|
| 2009-08-21 |
zip 圧縮アーカイブ
|
|
| 29. |
Select Destination Folder
|
|
| 2010-02-06 |
保存先フォルダの選択
|
|
| 2009-06-11 |
クローン先
|
|
| 30. |
Select Destination File
|
|
| 2010-02-06 |
保存先ファイルの選択
|
|
| 2009-08-21 |
アーカイブの保存先
|
|
| 31. |
All Files (*.*)
|
|
| 2009-10-05 |
全てのファイル (*.*)
|
|
| 32. |
Confirm Overwrite
|
|
| 2009-06-01 |
上書きの確認
|
|
| 33. |
The destination "%s" already exists!
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2009-10-05 |
保存先の "%s" は既に存在しています。
上書きしてもよろしいですか？
|
|
| 34. |
The directory "%s" isn't empty!
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2009-10-05 |
ディレクトリ "%s" は 空ではありません。
上書きしてもよろしいですか？
|
|
| 35. |
Backout changeset - %s
|
|
| 2010-02-06 |
バックアウト - %s
|
|
| 2009-09-21 |
バックアウトされたチェンジセット - %s
|
|
