|
|
1.
|
|
|
TortoiseHg Overlay Icon Server
|
|
|
|
|
TortoiseHg オーバーレイアイコンサーバ
|
|
Translated by
gyo
|
|
Reviewed by
Yuya Nishihara
|
|
|
|
Located in
TortoiseHgOverlayServer.py:62
|
|
|
2.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
|
終了
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
TortoiseHgOverlayServer.py:186
|
|
|
3.
|
|
|
Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project
|
|
|
|
|
一部のアイコンは TortoiseSVN からの提供です
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
tortoisehg/hgqt/about.py:61
|
|
|
4.
|
|
|
A new version of TortoiseHg is ready for download!
|
|
|
|
|
新しいバージョンがダウンロード可能です！
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
tortoisehg/hgqt/about.py:155
|
|
|
5.
|
|
|
(version %s)
|
|
|
|
|
(バージョン %s)
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
tortoisehg/hgtk/about.py:76
|
|
|
6.
|
|
|
Copyright 2008-2010 Steve Borho and others
|
|
|
|
|
Copyright 2008-2010 Steve Borho 他
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
tortoisehg/hgtk/about.py:79
|
|
|
7.
|
|
|
with %s
|
|
|
|
|
%s
|
|
Translated by
Yuki Kodama
|
|
Reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
tortoisehg/hgtk/about.py:95
|
|
|
8.
|
|
|
= Working Directory Parent =
|
|
|
|
|
= 作業領域の親リビジョン =
|
|
Translated by
Yuya Nishihara
|
|
|
|
Located in
tortoisehg/hgqt/archive.py:44
|
|
|
9.
|
|
|
Archive - %s
|
|
|
|
|
アーカイブ - %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
tortoisehg/hgqt/archive.py:359
|
|
|
10.
|
|
|
Archive revision:
|
|
|
|
|
アーカイブするリビジョン:
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
tortoisehg/hgtk/archive.py:59
|
