Translations by Yuki Kodama
Yuki Kodama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Backed out changeset:
|
|
| 2009-05-31 |
バックアウトしたチェンジセット:
|
|
| 2009-04-12 |
Backed out changeset:
|
|
| 37. |
Changeset Description
|
|
| 2009-05-12 |
チェンジセット情報
|
|
| 38. |
Backout commit message
|
|
| 2009-05-31 |
バックアウトのコミットメッセージ
|
|
| 2009-05-31 |
取り消しのコミットメッセージ
|
|
| 2009-04-12 |
コミットメッセージ
|
|
| 40. |
Use English backout message
|
|
| 2010-02-06 |
英語メッセージを使用する
|
|
| 2009-09-21 |
英語のバックアウトメッセージを使用する
|
|
| 42. |
Backout
|
|
| 2009-04-12 |
バックアウト
|
|
| 44. |
Canceled backout
|
|
| 2009-10-19 |
バックアウトが中止されました
|
|
| 45. |
Failed to backout
|
|
| 2009-10-19 |
バックアウトに失敗しました
|
|
| 46. |
Confirm Discard Message
|
|
| 2009-05-13 |
コミットログの破棄
|
|
| 2009-05-12 |
確認： メッセージの破棄
|
|
| 2009-05-12 |
メッセージ破棄の確認
|
|
| 47. |
Discard current backout message?
|
|
| 2009-09-21 |
バックアウトメッセージを破棄してもよろしいですか？
|
|
| 48. |
Bookmark - %s
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク - %s
|
|
| 49. |
Add
|
|
| 2009-04-15 |
追加
|
|
| 50. |
Move
|
|
| 2010-02-06 |
並べ替え
|
|
| 2009-04-12 |
移動
|
|
| 51. |
Remove
|
|
| 2009-04-15 |
削除
|
|
| 52. |
Rename
|
|
| 2010-02-05 |
名前の変更
|
|
| 53. |
unexpected type: %s
|
|
| 2010-02-05 |
予期しないタイプ: %s
|
|
| 54. |
Old name:
|
|
| 2010-02-05 |
古いブックマーク名:
|
|
| 55. |
Bookmark:
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク:
|
|
| 56. |
Revision:
|
|
| 2009-10-31 |
リビジョン:
|
|
| 2009-04-15 |
リビジョン：
|
|
| 57. |
New Name:
|
|
| 2010-02-05 |
新しいブックマーク名:
|
|
| 58. |
unexpected response id: %s
|
|
| 2009-10-05 |
予期しない応答 ID: %s
|
|
| 59. |
Bookmark input is empty
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク名が空欄です
|
|
| 60. |
Please enter bookmark name
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク名を入力してください
|
|
| 61. |
Bookmarking completed
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク処理完了
|
|
| 62. |
Bookmark "%s" has been added
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク "%s" が追加されました
|
|
| 63. |
Error in bookmarking
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク処理中にエラーが発生しました
|
|
| 64. |
Bookmark "%s" has been moved
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク "%s" が移動されました
|
|
| 65. |
Bookmark name is empty
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク名が空欄です
|
|
| 66. |
Please select bookmark name to remove
|
|
| 2010-02-05 |
削除するブックマーク名を選択してください
|
|
| 67. |
Bookmark "%s" has been removed
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク "%s" が削除されました
|
|
| 68. |
Bookmark new name input is empty
|
|
| 2010-02-05 |
新しいブックマーク名が空欄です
|
|
| 69. |
Please enter new bookmark name
|
|
| 2010-02-05 |
新しいブックマーク名を入力してください
|
|
| 70. |
Bookmark "%s" has been renamed to "%s"
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク "%s" は "%s" に変更されました
|
|
| 71. |
a bookmark named "%s" already exists
|
|
| 2010-02-05 |
"%s" という名前のブックマークは既に存在します
|
|
| 72. |
No bookmark named "%s" exists
|
|
| 2010-02-05 |
"%s" という名前のブックマークは存在しません
|
|
| 73. |
Bookmark '%s' does not exist
|
|
| 2010-02-05 |
ブックマーク "%s" は存在しません
|
|
| 74. |
status
|
|
| 2009-05-12 |
状態
|
|
| 75. |
type
|
|
| 2010-02-05 |
種類
|
|
| 76. |
path
|
|
| 2009-04-15 |
パス
|
|
| 77. |
browser
|
|
| 2010-02-05 |
ブラウザ
|
|
| 78. |
TortoiseHg Bug Report
|
|
| 2009-04-12 |
TortoiseHgバグ報告
|
|
| 79. |
Save as..
|
|
| 2009-09-21 |
名前を付けて保存...
|
|
| 80. |
Close
|
|
| 2009-04-12 |
閉じる
|
|
