Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
Restore session
|
|
| 2005-11-02 |
Återställ session
|
|
| 95. |
Join obby session
|
|
| 2005-11-02 |
Anslut till obbysession
|
|
| 96. |
Host:
|
|
| 2005-11-02 |
Värd:
|
|
| 97. |
Local network
|
|
| 2005-11-02 |
Lokalt nätverk
|
|
| 98. |
Host
|
|
| 2005-11-02 |
Värd
|
|
| 99. |
Port
|
|
| 2005-11-02 |
Port
|
|
| 100. |
Joining obby session...
|
|
| 2005-11-02 |
Ansluter till obby-session...
|
|
| 101. |
Waiting for welcome packet...
|
|
| 2005-11-02 |
Väntar på välkomstpaket...
|
|
| 102. |
Login packet sent, waiting for response...
|
|
| 2005-11-02 |
Inloggningspaket skickat, väntar på svar...
|
|
| 103. |
New name:
|
|
| 2005-11-14 |
Namn:
|
|
| 106. |
Session password:
|
|
| 2005-11-14 |
Ange sessionslösenord
|
|
| 108. |
User password:
|
|
| 2005-11-14 |
Registrera användarlösenord
|
|
| 109. |
User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
|
|
| 2008-02-21 |
Ett lösenord för användaren "%0%" krävs. Du kan antingen välja ett annat användarnamn, ange ditt lösenord eller avbryta anslutningen.
|
|
| 2007-09-01 |
Ett lösenord för användaren "%0%" krävs. Du kan antingen välja ett annat användarnamn, ange ditt lösenord eller avbryta anslutningen.
|
|
| 2006-04-20 |
Ett användarlösenord för använder '%0%' krävs. Du kan antingen välja ett annat användarnamn, ange ditt lösenord eller avbryta anslutningen.
|
|
| 110. |
Logged in successfully, synchronising session...
|
|
| 2005-11-02 |
Inloggning lyckad, synkroniserar session...
|
|
| 111. |
Connection lost
|
|
| 2005-11-02 |
Anslutningen avbruten
|
|
| 2005-11-02 |
Anslutningen avbruten
|
|
| 112. |
Opening obby session...
|
|
| 2005-11-02 |
Öppnar obby-session...
|
|
| 119. |
_Up
|
|
| 2008-02-21 |
_Uppåt
|
|
| 2007-09-01 |
_Uppåt
|
|
| 2006-04-20 |
_Upp
|
|
| 120. |
_Down
|
|
| 2008-02-21 |
_Nedåt
|
|
| 2007-09-01 |
_Nedåt
|
|
| 2006-04-20 |
_Ner
|
|
| 129. |
Line number:
|
|
| 2005-11-19 |
Radnummer:
|
|
| 132. |
Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
|
|
| 2005-11-02 |
Initieringen av Howl misslyckades. Du måste antagligen köra mDNSResponder som root före Gobby. Stöd för Zeroconf är deaktiverat för denna session.
|
|
| 2005-11-02 |
Initieringen av Howl misslyckades. Du måste antagligen köra mDNSResponder som root före Gobby. Stöd för Zeroconf är deaktiverat för denna session.
|
|
| 135. |
Serving on port %0%
|
|
| 2005-11-02 |
Tjänstgör på port %0%
|
|
| 136. |
Connected to %0%:%1%
|
|
| 2005-11-02 |
Ansluten till %0%:%1%
|
|
| 138. |
Save obby session
|
|
| 2005-11-02 |
Spara obbysession
|
|
| 139. |
A collaborative text editor
|
|
| 2005-11-02 |
En kollaborativ textredigerare
|
|
| 140. |
Create document
|
|
| 2005-11-02 |
Skapa dokument
|
|
| 141. |
Enter document name
|
|
| 2005-11-02 |
Ange dokumentnamn
|
|
| 142. |
Open new document
|
|
| 2005-11-02 |
Öppna nytt dokument
|
|
| 143. |
Save current document
|
|
| 2005-11-02 |
Spara aktuellt dokument
|
|
| 144. |
Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
|
|
| 2005-11-02 |
Klicka på "Tillämpa" för att tillämpa de nya inställningarna på dokument som för närvarande är öppna. "OK" sparar bara värdena för att använda dem med nyskapade dokument.
|
|
| 145. |
Set user password
|
|
| 2008-02-21 |
Ange användarlösenord
|
|
| 2007-09-01 |
Ange användarlösenord
|
|
| 2006-04-20 |
Sätt användarlösenord
|
|
| 2005-11-02 |
Registrera användarlösenord
|
|
| 146. |
Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
|
|
| 2008-02-21 |
Anger ett användarlösenord för ditt användarkonto. Nästa gång du försöker logga in med denna användare kommer ditt lösenord att efterfrågas.
|
|
| 2007-09-01 |
Anger ett användarlösenord för ditt användarkonto. Nästa gång du försöker logga in med denna användare kommer ditt lösenord att efterfrågas.
|
|
| 2006-04-20 |
Sätter ett användarlösenord för ditt användarkonto. Nästa gång du försöker logga in med denna användare kommer ditt lösenord att efterfrågas.
|
|
| 2005-11-02 |
Sätter ett användarlösenord för ditt användarkonto. Nästa gång du försöker logga in med den här användaren kommer ditt lösenord att efterfrågas.
|
|
| 2005-11-02 |
Sätter ett användarlösenord för ditt användarkonto. Nästa gång du försöker logga in med den här användaren kommer ditt lösenord att efterfrågas.
|
|
| 147. |
These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
|
|
| 2005-11-02 |
De här inställningarna påverkar endast det för närvarande aktiva dokumentet "%0%". Om du vill ändra globala inställningar använd "Inställningar" i "Redigera" menyn.
|
|
| 2005-11-02 |
De här inställningarna påverkar endast det för närvarande aktiva dokumentet "%0%". Om du vill ändra globala inställningar använd "Inställningar" i "Redigera" menyn.
|
|
| 148. |
Colour change failed: Colour already in use
|
|
| 2005-11-02 |
Färgändring misslyckades: Färgen används redan
|
|
