Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
User list
|
|
| 2005-11-14 |
Användare
|
|
| 2. |
Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
|
|
| 2006-04-03 |
Lyckades inte konvertera indata till UTF-8: Antingen är kodningen okänd eller indatan binär.
|
|
| 3. |
Create session...
|
|
| 2005-11-02 |
Skapa session...
|
|
| 4. |
Opens a new obby session
|
|
| 2005-11-02 |
Öppnar en ny obby-session
|
|
| 5. |
Join session...
|
|
| 2005-11-02 |
Anslut till session...
|
|
| 6. |
Joins an existing obby session
|
|
| 2005-11-14 |
Ansluter till en existerande obby-session
|
|
| 7. |
Save session...
|
|
| 2005-11-19 |
Spara session...
|
|
| 2005-11-14 |
Spara session
|
|
| 8. |
Saves the complete session for a later restore
|
|
| 2005-11-14 |
Sparar den kompletta sessionen för att kunna återställa den senare
|
|
| 9. |
Quit session
|
|
| 2005-11-02 |
Avsluta session
|
|
| 10. |
Leaves the currently running obby session
|
|
| 2005-11-02 |
Lämnar den aktiva obby-sessionen
|
|
| 11. |
Quit
|
|
| 2005-11-02 |
Avsluta
|
|
| 12. |
Quits the application
|
|
| 2005-11-02 |
Stänger applikationen
|
|
| 13. |
Session
|
|
| 2005-11-02 |
Session
|
|
| 14. |
Create document...
|
|
| 2005-11-02 |
Skapa dokument...
|
|
| 15. |
Creates a new document
|
|
| 2005-11-02 |
Skapar ett nytt dokument
|
|
| 16. |
Open document...
|
|
| 2005-11-02 |
Öppna dokument...
|
|
| 17. |
Loads a file into a new document
|
|
| 2005-11-02 |
Laddar in en fil till ett nytt dokument
|
|
| 18. |
Save document
|
|
| 2005-11-02 |
Spara dokument
|
|
| 19. |
Saves a document into a file
|
|
| 2005-11-02 |
Sparar dokument till fil
|
|
| 20. |
Save document as...
|
|
| 2005-11-02 |
Spara dokument som...
|
|
| 21. |
Saves a document to another location
|
|
| 2005-11-02 |
Sparar dokument till annan plats
|
|
| 22. |
Close document
|
|
| 2005-11-02 |
Stäng dokument
|
|
| 23. |
Closes an opened document
|
|
| 2005-11-14 |
Stänger ett öppet dokument
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2005-11-02 |
Redigera
|
|
| 26. |
Search for a text in the current document
|
|
| 2005-11-15 |
Spara aktuellt dokument
|
|
| 31. |
Preferences...
|
|
| 2005-11-02 |
Egenskaper...
|
|
| 2005-11-02 |
Egenskaper...
|
|
| 32. |
Shows up a dialog to customise Gobby for your needs
|
|
| 2005-11-02 |
Öppnar en dialogruta för att anpassa Gobby till dina behov
|
|
| 2005-11-02 |
Öppnar en dialogruta för att anpassa Gobby till dina behov
|
|
| 33. |
User
|
|
| 2005-11-02 |
Användare
|
|
| 34. |
Set password...
|
|
| 2008-02-21 |
Ange lösenord...
|
|
| 2007-09-01 |
Ange lösenord...
|
|
| 2006-04-20 |
Sätt lösenord...
|
|
| 2005-11-02 |
Registrera lösenord...
|
|
| 35. |
Sets a password for this user
|
|
| 2008-02-21 |
Anger ett lösenord för denna användare
|
|
| 2007-09-01 |
Anger ett lösenord för denna användare
|
|
| 2006-04-20 |
Sätter ett lösenord för denna användare
|
|
| 2005-11-02 |
Sätter ett lösenord för den här användaren
|
|
| 36. |
Set colour...
|
|
| 2005-11-02 |
Välj färg...
|
|
| 37. |
Sets a new colour for this user
|
|
| 2005-11-02 |
Väljer en ny färg för denna användaren
|
|
| 2005-11-02 |
Väljer en ny färg för denna användaren
|
|
| 38. |
View
|
|
| 2005-11-02 |
Visa
|
|
| 39. |
Document preferences...
|
|
| 2005-11-02 |
Dokumentegenskaper...
|
|
| 40. |
Shows a preferences dialog that is just applied to this document
|
|
| 2005-11-02 |
Visar en egenskapsdialog som endast är tillämpas för detta dokument
|
|
| 2005-11-02 |
Visar en egenskapsdialog som endast är tillämpas för detta dokument
|
|
| 41. |
Syntax
|
|
| 2005-11-02 |
Syntax
|
|
| 46. |
Help
|
|
| 2005-11-02 |
Hjälp
|
|
| 47. |
About
|
|
| 2005-11-02 |
Om
|
|
| 48. |
Shows Gobby's copyright and credits
|
|
| 2005-11-02 |
Visar Gobby's copyright och medarbetare
|
|
