|
|
33.
|
|
|
Description
|
|
|
Input in "Edit Custom Tool" dialog |
Heading in plugins tab of preferences dialog
|
|
|
|
|
Описание
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Mikhantiev
|
|
|
|
Located in
zim/gui/customtools.py:652 zim/gui/preferencesdialog.py:281
|
|
|
34.
|
|
|
Icon
|
|
|
Input in "Edit Custom Tool" dialog |
label for properties dialog
|
|
|
|
|
Значок
|
|
Translated and reviewed by
anton
|
|
|
|
Located in
zim/gui/customtools.py:667 zim/gui/propertiesdialog.py:19
|
|
|
35.
|
|
|
Command does not modify data
|
|
|
Input in "Edit Custom Tool" dialog
|
|
|
|
|
Команда не изменяет данные
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Mikhantiev
|
|
|
|
Located in
zim/gui/customtools.py:676
|
|
|
36.
|
|
|
Output should replace current selection
|
|
|
Input in "Edit Custom Tool" dialog
|
|
|
|
|
Вывод должен заменить текущий выбор
|
|
Translated and reviewed by
ManDrive
|
|
|
|
Located in
zim/gui/customtools.py:677
|
|
|
37.
|
|
|
Show in the toolbar
|
|
|
Input in "Edit Custom Tool" dialog
|
|
|
|
|
Показывать на панели инструментов
|
|
Translated by
Eugene Mikhantiev
|
|
Reviewed by
Sergey Shlyapugin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/customtools.py:678
|
|
|
38.
|
|
|
The following parameters will be substituted 
in the command when it is executed:
<tt>
<b>%f</b> the page source as a temporary file
<b>%d</b> the attachment directory of the current page
<b>%s</b> the real page source file (if any)
<b>%p</b> the page name
<b>%n</b> the notebook location (file or folder)
<b>%D</b> the document root (if any)
<b>%t</b> the selected text or word under cursor
<b>%T</b> the selected text including wiki formatting
</tt>
|
|
|
Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Следующие параметры будут заменяться
в команде, во время её исполнения:
<tt>
<b>%f</b> исходный код страницы как временный файл
<b>%d</b> прикреплённый к текущей странице каталог
<b>%s</b> настоящий исходный файл страницы (если определён)
<b>%p</b> имя страницы
<b>%n</b> местохахождение блокнота (файл или каталог)
<b>%D</b> корневой каталог документа (если определён)
<b>%t</b> выделенный текст или слово под курсором
<b>%T</b> выделенный текст включая wiki-разметку
</tt>
|
|
Translated by
Jaap Karssenberg
|
|
|
|
Located in
zim/gui/customtools.py:686
|
|
|
39.
|
|
|
Export
|
|
|
dialog title
|
|
|
|
|
Экспорт
|
|
Translated by
Eugene Schava
|
|
Reviewed by
anton
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:32
|
|
|
40.
|
|
|
Exporting notebook
|
|
|
Title for progressbar window
|
|
|
|
|
Экспорт записей блокнота
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Shlyapugin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:55
|
|
|
41.
|
|
|
Folder exists: %s
|
|
|
message heading
|
|
|
|
|
Папка существует: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Shlyapugin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:141
|
|
|
42.
|
|
|
Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
|
|
|
detailed message, answers are Yes and No
|
|
|
|
|
Папка уже существует и содержит данные. Экспорт в неё может привести к перезаписи существующих файлов. Продолжить?
|
|
Translated by
Jaap Karssenberg
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:142
|
