Zim

Browsing Russian translation

110 of 690 results
1.
Failed to run application: %s
Error message when external application failed, %s is the command
Не удалось запустить приложение: %s
Translated and reviewed by DIG on 2013-01-20
Located in zim/applications.py:47
2.
%(cmd)s
returned non-zero exit status %(code)i
Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(cmd)s
вернула ненулевой статус выхода %(code)i
Translated and reviewed by Vitaly on 2011-09-08
Located in zim/applications.py:50
3.
Failed running: %s
error when application failed to start
Ошибка запуска %s
Translated and reviewed by DIG on 2012-10-08
Located in zim/applications.py:278
4.
Default
label for default webbrowser |
label for default application
По умолчанию
Translated by Dmitry Ostasevich on 2010-04-01
Reviewed by Sergey Shlyapugin on 2011-04-14
Located in zim/applications.py:299 zim/applications.py:340 zim/gui/applications.py:773
5.
calendar:week_start:0
Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
calendar:week_start:1
Translated and reviewed by DIG on 2012-12-04
Located in zim/datetimetz.py:96
6.
Looks like you found a bug
generic error dialog
Похоже, вы нашли ошибку
Translated and reviewed by Sergey Shlyapugin on 2011-04-11
Located in zim/errors.py:47
7.
No such file: %s
message for FileNotFoundError |
Error message in template lookup
Файл %s не найден
Translated and reviewed by Sergey Shlyapugin on 2011-04-11
Located in zim/fs.py:491 zim/templates/__init__.py:125
8.
Could not read: %s
message for FileUnicodeError (%s is the file name)
Не удалось прочитать: %s
Translated and reviewed by Vitaly on 2011-09-08
Located in zim/fs.py:503 zim/newfs/base.py:62
9.
This usually means the file contains invalid characters
message for FileUnicodeError
Это обычно означает, что файл содержит некорректные символы
Translated and reviewed by Vitaly on 2011-09-08
Located in zim/fs.py:505 zim/newfs/base.py:64
10.
Details
label for detailed error |
section for version details in "save version" dialog
Подробности
Translated and reviewed by Sergey Shlyapugin on 2011-04-11
Located in zim/fs.py:507 zim/newfs/base.py:66 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:936
110 of 690 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Kuzminov, Antonio, Arsa Chernikov, Artem Anufrij, DIG, Dmitry Ostasevich, Dominus Alexander Z., Eugene Krivobokov, Eugene Marshal, Eugene Mikhantiev, Eugene Morozov, Eugene Schava, Jaap Karssenberg, ManDrive, Nikolay A. Fetisov, Oleg, Sergey Shlyapugin, Sergey Vlasov, Vadim Rutkovsky, Vitaliy Starostin, Vitaly, Vladimir Sharshov, aks-id, anton, gest.