Wubi

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

No CD detected, cannot run CD menu

Current Turkish:

CD bulunamadı, CD menüsü çalıştırılamıyor

Translated by Mehmet YILDIZ on 2009-09-27

Reviewed by aylincan on 2009-10-02

Located in src/wubi/application.py:195

English:

Could not find any valid CD.

CD boot helper can only be used with a Live CD.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Turkish:

Geçerli bir CD bulunamadı.

CD başlangıç yardımcısı sadece bir Çalışan CD ile kullanılabilir.

Translated and reviewed by Mesut Yaver on 2011-11-13

Located in src/wubi/application.py:203

English:

Selecting the target directory

Current Turkish:

Hedef dizin seçme

Translated by Murat Aydin on 2010-01-31

Reviewed by Ayhan Keser on 2010-02-01

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97

English:

Creating the installation directories

Current Turkish:

Yükleme dizinleri oluşturuluyor

Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-16

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98

English:

Uncompressing files

Current Turkish:

Sıkıştırılmış dosyalar açılıyor

Translated by İsmail YILMAZ on 2009-11-04

Reviewed by Boran Basar on 2009-11-08

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107

English:

Creating the uninstaller

Current Turkish:

Yükleme kaldırıcı oluşturuluyor.

Translated and reviewed by TurkMame on 2009-10-27

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100

English:

Copying installation files

Current Turkish:

Kurulum dosyaları kopyalanıyor

Translated by S. Tuncer Erdogan on 2009-04-25

Reviewed by TurkMame on 2009-10-27

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430

10.

English:

Retrieving installation files

Current Turkish:

Kurulum dosyaları toplanıyor

Translated by İsmail YILMAZ on 2009-12-16

Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-16

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81

11.

English:

Extracting the kernel

Current Turkish:

Çekirdek çıkarılıyor

Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-16

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:82 src/wubi/backends/common/backend.py:103

12.

English:

Choosing disk sizes

Current Turkish:

Disk boyutu seçiliyor

Translated and reviewed by Mehmet YILDIZ on 2009-09-27

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:83

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ayhan Keser, Boran Basar, Furkan KARA, Khser, Mehmet YILDIZ, Mesut Yaver, Murat Aydin, S. Tuncer Erdogan, Serdar Delican, Serdar KAHYA, TurkMame, Volkan Gezer, Yigit Ates, aylincan, baran, entrapmen, İsmail YILMAZ.