Wubi, Windows Ubuntu Installer

Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 109 results
1.
An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bir hata oluştu:

%(error)s

Daha fazla bilgi için lütfen kayıt dosyasına bakın: %(log)s
Translated by Mehmet YILDIZ on 2009-09-27
Reviewed by TurkMame on 2009-10-27
Located in src/wubi/application.py:65
2.
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s'de daha önce yapılan bir kurulumun olduğu saptandı.
Devam etmeden önce lütfen bu kurulumu sistemden kaldırınız.
Translated and reviewed by Mehmet YILDIZ on 2009-09-27
Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
3.
No CD detected, cannot run CD menu
CD bulunamadı, CD menüsü çalıştırılamıyor
Translated by Mehmet YILDIZ on 2009-09-27
Reviewed by aylincan on 2009-10-02
Located in src/wubi/application.py:195
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Geçerli bir CD bulunamadı.
CD başlangıç yardımcısı sadece bir Çalışan CD ile kullanılabilir.
Translated and reviewed by Mesut Yaver on 2011-11-13
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
Hedef dizin seçme
Translated by Murat Aydin on 2010-01-31
Reviewed by Ayhan Keser on 2010-02-01
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
Yükleme dizinleri oluşturuluyor
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-16
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
Sıkıştırılmış dosyalar açılıyor
Translated by İsmail YILMAZ on 2009-11-04
Reviewed by Boran Basar on 2009-11-08
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
Yükleme kaldırıcı oluşturuluyor.
Translated and reviewed by TurkMame on 2009-10-27
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
Kurulum dosyaları kopyalanıyor
Translated by S. Tuncer Erdogan on 2009-04-25
Reviewed by TurkMame on 2009-10-27
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
Kurulum dosyaları toplanıyor
Translated by İsmail YILMAZ on 2009-12-16
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-16
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ayhan Keser, Boran Basar, Furkan KARA, Khser, Mehmet YILDIZ, Mesut Yaver, Murat Aydin, S. Tuncer Erdogan, Serdar Delican, Serdar KAHYA, TurkMame, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, aylincan, baran, entrapmen, İsmail YILMAZ.