Wubi

Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

Translating using as a guide.

79.

English:

Please select username and password for the new account

Current Romanian:

Introduceţi numele de utilizator şi parola pentru noul cont

Translated by Bogdan Costea on 2007-06-20

Reviewed by Adi Roiban on 2009-05-14

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:179

80.

English:

Installation drive:

Current Romanian:

Disc instalare:

Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-03-21

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:195

81.

English:

Installation size:

Current Romanian:

Dimensiune instalare:

Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-03-21

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:201

82.

English:

Desktop environment:

Current Romanian:

Ediție sistem:

Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-05-14

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:207

83.

English:

Language:

Current Romanian:

Limbă:

Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-22

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:213

84.

English:

Username:

Current Romanian:

Nume utilizator:

Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-05-14

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:224

85.

English:

Password:

Current Romanian:

Parola:

Translated by Bogdan Costea on 2007-06-20

Reviewed by Adi Roiban on 2009-05-14

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:232

86.

English:

%s Installer

Current Romanian:

Instalator %s

Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-03-21

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:274

87.

English:

You are about to install %(distro)s-%(version)s

Current Romanian:

Tocmai veţi instala %(distro)s-%(version)s

Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-05-15

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:277

88.

English:

%(min_memory)sMB of memory are required for installation.

Only %(total_memory)sMB are available.

The installation may fail in such circumstances.

Do you wish to continue anyway?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Romanian:

Este nevoie de %(min_memory)sMB de memorie pentru instalare.

Este disponibilă doar %(total_memory)sMB.

S-ar putea ca instalarea să eşueze în aceste condiţii.

Vreţi să continuaţi şi aşa?

Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-05-14

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:282

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Agostino Russo, Andrei Marian GHERGHE, Bogdan Costea, Dan Telecan, George Silviu Enea, Ionuț Jula, Jani Monoses.