Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 109 results
1.
An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A intervenit o eroare:

%(error)s

Pentru mai multe informaţii, vedeţi fişierul jurnal: %(log)s
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-05-14
Located in src/wubi/application.py:65
2.
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A fost detectată o instalare anterioară pe %s.
Înainte de a continua dezinstalaţi-o pe aceea.
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-05-14
Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
3.
No CD detected, cannot run CD menu
Nici un CD detectat, nu se poate executa meniul CD-ului
Translated by Dan Telecan on 2009-03-21
Reviewed by Adi Roiban on 2009-03-21
Located in src/wubi/application.py:195
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a găsit un CD valid.
Este nevoie de un Live CD.
Translated by Jani Monoses on 2009-03-24
Reviewed by Jani Monoses on 2009-03-24
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
Selectare dosar destinaţie
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-05-14
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
Se creează dosarele de instalare
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-03-21
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
De decomprimă fişierele
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-05-14
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
Se creează dezinstalatorul
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-03-21
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
Se copiază fişierele de instalare
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-05-14
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
Se obţin fişierele de instalare
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-05-14
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Agostino Russo, Andrei Marian GHERGHE, Bogdan Costea, Dan Telecan, George Silviu Enea, Ionuț Jula, Jani Monoses.