Wubi

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

72.

English:

Are you sure you want to quit?

Current Portuguese:

Tem a certeza de que deseja sair?

Translated and reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17

Located in src/wubi/frontends/win32/frontend.py:51

73.

English:

Completing the %s Setup Wizard

Current Portuguese:

A finalizar o Assistente de Configuração %s

Translated by korsairtuga on 2009-03-25

Reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:41

74.

English:

You need to reboot to complete the installation

Current Portuguese:

Precisa reiniciar para completar a instalação

Translated and reviewed by nglnx on 2009-03-21

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:43

75.

English:

I want to manually reboot later

Current Portuguese:

Prefiro reiniciar mais tarde (manualmente)

Translated and reviewed by nglnx on 2009-03-21

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:45

76.

English:

Only %sMB of disk space are available.

At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

Apenas %sMB estão livres no disco.

São necessários pelo menos 1024MB de espaço para instalação mínima. A sair

Translated and reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:73

77.

English:

%(min_space)sMB of disk size are required for installation.

Only %(max_space)sMB are available.

The installation may fail in such circumstances.

Do you wish to continue anyway?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

%(min_space)sMB de espaço em disco são necessários para a instalação.

Apenas %(max_space)sMB estão disponíveis.

A instalação poderá falhar nestas circunstâncias.

Deseja continuar mesmo assim?

Translated by korsairtuga on 2009-03-25

Reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:77

78.

English:

(%sGB free)

Current Portuguese:

(%sGB livres)

Translated by Diogo Lavareda on 2009-03-21

Reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:97

79.

English:

Please select username and password for the new account

Current Portuguese:

Por favor selecione o nome de utilizador e a senha para a nova conta

Translated and reviewed by Tiago Silva on 2008-07-05

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:179

80.

English:

Installation drive:

Current Portuguese:

Drive de instalação:

Translated by korsairtuga on 2009-03-25

Reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:195

81.

English:

Installation size:

Current Portuguese:

Tamanho da Instalação

Translated by Diogo Lavareda on 2009-03-21

Reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17

Located in src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:201

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agostino Russo, Almufadado, Danilo Gonçalves, Diogo Lavareda, Filipe Carvalho, Marco da Silva, Rui Moreira, Susana Pereira, Tiago Silva, YannUbuntu, cos_porcos, h4des, korsairtuga, nglnx.