Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 109 results
1.
An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um erro:

%(error)s

Para mais informação, consulte o ficheiro de registo: %(log)s
Translated by korsairtuga on 2009-03-25
Reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17
Located in src/wubi/application.py:65
2.
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Foi detectada uma instalação anterior em %s.
Por favor desinstale-a antes de continuar.
Translated by korsairtuga on 2009-03-25
Reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17
Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
3.
No CD detected, cannot run CD menu
Não foi detectado CD, não é possível executar o menu de CD
Translated and reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17
Located in src/wubi/application.py:195
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível encontrar um CD válido.
O assistente de arranque através de CD só pode ser usado com um Live CD.
Translated and reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
A seleccionar o directório de destino
Translated by korsairtuga on 2009-03-25
Reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
A criar as pastas de instalação
Translated by Diogo Lavareda on 2009-03-21
Reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
A descomprimir os ficheiros
Translated and reviewed by nglnx on 2009-03-21
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
A criar o desinstalador
Translated and reviewed by nglnx on 2009-03-21
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
A copiar os ficheiros de instalação
Translated and reviewed by nglnx on 2009-03-21
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
Obtendo os ficheiros para instalação
Translated and reviewed by Rui Moreira on 2009-04-17
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agostino Russo, Almufadado, Danilo Gonçalves, Diogo Lavareda, Filipe Carvalho, Marco da Silva, Rui Moreira, Susana Pereira, Tiago Silva, YannUbuntu, cos_porcos, h4des, korsairtuga, nglnx.