|
|
54.
|
|
|
Reboot required
|
|
|
|
|
Wymagane ponowne uruchomienie komputera
|
|
Translated by
Agostino Russo
|
|
Reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:43
|
|
|
55.
|
|
|
To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
|
|
|
|
|
Aby uruchomić wersję demonstracyjną, należy ponownie uruchomić komputer z płytą CD pozostawioną w napędzie. Jeśli komputer nie ma możliwości uruchomienia instalatora z płyty CD, ostatnia opcja powinna pomóc w większości wypadków.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:45
|
|
|
56.
|
|
|
Reboot now
|
|
|
|
|
Ponowne uruchomienie natychmiast
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:47
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:44
|
|
|
57.
|
|
|
I want to manually reboot Later
|
|
|
|
|
Ponowne uruchomienie w późniejszym czasie
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:48
|
|
|
58.
|
|
|
Help me to boot from CD
|
|
|
|
|
Pomoc w rozruchu z CD
|
|
Translated by
Agostino Russo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:49
|
|
|
59.
|
|
|
%s Menu
|
|
|
|
|
Menu %s
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:34
|
|
|
60.
|
|
|
Demo and full installation
|
|
|
|
|
Uruchom wersję demonstracyjną
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:53
|
|
|
61.
|
|
|
Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
|
|
|
|
|
Umożliwia wypróbowanie systemu %(distro)s bez konieczności jego instalacji! Wystarczy uruchomić ponownie komputer z płytą CD instalatora w napędzie. Wersja demonstracyjna daje również możliwość pełnej instalacji %(distro)s jako systemu dodatkowego lub podstawowego.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:55
|
|
|
62.
|
|
|
Install inside Windows
|
|
|
|
|
Zainstaluj wewnątrz Windows
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:65
|
|
|
63.
|
|
|
Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
|
|
|
|
|
Instaluje system %(distro)s jak każdy inny program, bez potrzeby wydzielania osobnej partycji. Umożliwia uruchamianie zarówno systemu Windows jak i %(distro)s. W tym trybie hibernacja będzie wyłączona oraz może nieznacznie spaść wydajność działania dysku twardego.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:67
|
