|
|
51.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:62
|
|
|
52.
|
|
|
< Back
|
|
|
|
|
< 戻る
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35
|
|
|
53.
|
|
|
Finish
|
|
|
|
|
完了
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:35
src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:35
|
|
|
54.
|
|
|
Reboot required
|
|
|
|
|
再起動が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:43
|
|
|
55.
|
|
|
To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
|
|
|
|
|
ライブCDをスタートさせるには、トレイにCDを入れたままでマシンを再起動する必要があります。マシンがCDから起動できない場合はCDブート・ヘルパを使えば、ほとんど場合において動作するはずです。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:45
|
|
|
56.
|
|
|
Reboot now
|
|
|
|
|
すぐに再起動
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:47
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:44
|
|
|
57.
|
|
|
I want to manually reboot Later
|
|
|
|
|
後から手動で再起動
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:48
|
|
|
58.
|
|
|
Help me to boot from CD
|
|
|
|
|
CDブート・ヘルパを使う
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:49
|
|
|
59.
|
|
|
%s Menu
|
|
|
|
|
%s メニュー
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:34
|
|
|
60.
|
|
|
Demo and full installation
|
|
|
|
|
デモおよびフルインストール
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:53
|
