Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 109 results
1.
An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラーが発生しました:

%(error)s

詳細はログファイルを参照して下さい: %(log)s
Translated and reviewed by wings_dvo on 2009-07-04
Located in src/wubi/application.py:65
2.
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
以前インストールされた %s が検出されました。
続行する前にアンインストールして下さい。
Translated and reviewed by wings_dvo on 2009-07-04
Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
3.
No CD detected, cannot run CD menu
CDを検出できないので、CDメニューを実行できません
Translated and reviewed by wings_dvo on 2009-07-04
Located in src/wubi/application.py:195
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
有効なCDを検出できませんでした。
ライブ CD使用時のみCDブートヘルパーを利用できます。
Translated and reviewed by wings_dvo on 2009-07-04
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
インストール先のディレクトリを探しています
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2009-10-14
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
インストールするディレクトリを作成しています
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2009-10-14
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
ファイルを展開しています
Translated and reviewed by Takahiro Sato on 2009-07-04
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
アンインストーラを作成しています
Translated and reviewed by wings_dvo on 2009-07-04
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
インストールファイルをコピーしています
Translated and reviewed by wings_dvo on 2009-07-04
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
インストールファイルを取得しています
Translated and reviewed by wings_dvo on 2009-07-04
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dereck Wonnacott, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Nazo, Takahiro Sato, Yuji Kaneko, ahfuji, wings_dvo.