|
1.
|
|
|
An error occurred:
%(error)s
For more information, please see the log file: %(log)s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
エラーが発生しました:
%(error)s
詳細はログファイルを参照して下さい: %(log)s
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/application.py:65
|
|
2.
|
|
|
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
以前インストールされた %s が検出されました。
続行する前にアンインストールして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
|
|
3.
|
|
|
No CD detected, cannot run CD menu
|
|
|
|
CDを検出できないので、CDメニューを実行できません
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/application.py:195
|
|
4.
|
|
|
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
有効なCDを検出できませんでした。
ライブ CD使用時のみCDブートヘルパーを利用できます。
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/application.py:203
|
|
5.
|
|
|
Selecting the target directory
|
|
|
|
インストール先のディレクトリを探しています
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/backends/common/backend.py:76
src/wubi/backends/common/backend.py:97
|
|
6.
|
|
|
Creating the installation directories
|
|
|
|
インストールするディレクトリを作成しています
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/backends/common/backend.py:77
src/wubi/backends/common/backend.py:98
|
|
7.
|
|
|
Uncompressing files
|
|
|
|
ファイルを展開しています
|
|
Translated and reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
src/wubi/backends/common/backend.py:78
src/wubi/backends/common/backend.py:88
src/wubi/backends/common/backend.py:99
src/wubi/backends/common/backend.py:107
|
|
8.
|
|
|
Creating the uninstaller
|
|
|
|
アンインストーラを作成しています
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/backends/common/backend.py:79
src/wubi/backends/common/backend.py:100
|
|
9.
|
|
|
Copying installation files
|
|
|
|
インストールファイルをコピーしています
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/backends/common/backend.py:80
src/wubi/backends/common/backend.py:101
src/wubi/backends/common/backend.py:424
src/wubi/backends/common/backend.py:430
|
|
10.
|
|
|
Retrieving installation files
|
|
|
|
インストールファイルを取得しています
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/backends/common/backend.py:81
|