|
|
89.
|
|
|
Please enter a valid username.
|
|
|
|
|
有効なユーザ名ーを入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:324
|
|
|
90.
|
|
|
Please use all lower cases in the username.
|
|
|
|
|
ユーザー名は全て小文字にして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:326
|
|
|
91.
|
|
|
Please do not use spaces in the username.
|
|
|
|
|
ユーザー名に空白を使わないで下さい。
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:328
|
|
|
92.
|
|
|
Your username must start with a lower-case letter.
|
|
|
|
|
ユーザー名は小文字で始める必要があります。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:330
|
|
|
93.
|
|
|
Your username must contain only lower-case letters, numbers, hyphens, and underscores.
|
|
|
|
|
ユーザー名は小文字、数字、ハイフン、アンダースコアだけにする必要があります。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:332
|
|
|
94.
|
|
|
The selected username is reserved, please select a different one.
|
|
|
|
|
入力したユーザー名は予約されています。他のものを使ってください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:334
|
|
|
95.
|
|
|
Please enter a valid password.
|
|
|
|
|
有効なパスワードを入力して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:336
|
|
|
96.
|
|
|
Please do not use spaces in the password.
|
|
|
|
|
パスワードに空白を使わないで下さい。
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:338
|
|
|
97.
|
|
|
Passwords do not match.
|
|
|
|
|
パスワードが一致しません。
|
|
Translated by
Dereck Wonnacott
|
|
Reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:340
|
|
|
98.
|
|
|
Please wait
|
|
|
|
|
お待ちください
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:40
|
