|
|
61.
|
|
|
Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
|
|
|
|
|
インストールせずに %(distro)s を試してみて下さい！トレイにCDを入れて再起動するだけです。Windowsアプリケーションとして、または唯一のオペレーティングシステムとして %(distro)s をインストールするためにデモの中からフルインストールすることもできます。
|
|
Translated and reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:55
|
|
|
62.
|
|
|
Install inside Windows
|
|
|
|
|
Windows内にインストール
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:65
|
|
|
63.
|
|
|
Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
|
|
|
|
|
他のアプリケーションのように、専用パーティションを使うことなく %(distro)s をインストールおよびアンインストール可能です。 Windowsまたは %(distro)s のどちらを起動するか選択できるようになります。このモードでは、ハイバネーションは利用できず、またディスクの性能がわずかに低くなります。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:67
|
|
|
64.
|
|
|
Learn more
|
|
|
|
|
もっと知る
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:74
|
|
|
65.
|
|
|
%(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
|
|
|
|
|
%(distro)s はコミュニティによって開発された Linux をベースとした無料のオペレーティングシステムです。ウェブブラウザ、生産性のあるソフトウェア、インスタントメッセンジャーやその他沢山のソフトを完備しています。
|
|
Translated and reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:76
|
|
|
66.
|
|
|
%s CD Boot Helper
|
|
|
|
|
%s CDブート・ヘルパ
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:32
|
|
|
67.
|
|
|
Not enough disk space to proceed
|
|
|
|
|
続行するにはディスク容量が十分ではありません
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:43
|
|
|
68.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
|
|
アクセシビリティ
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
|
|
|
69.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
インストール
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
|
|
|
70.
|
|
|
Install CD boot helper
|
|
|
|
|
CDブート・ヘルパをインストール
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:54
|
