|
|
69.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
インストール
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
|
|
|
70.
|
|
|
Install CD boot helper
|
|
|
|
|
CDブート・ヘルパをインストール
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:54
|
|
|
71.
|
|
|
If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray. 
Do you want to proceed and install the CD booter? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
もしコンピューターがCDから起動できない場合は、このプログラムが新しく起動メニューのエントリーをインストールして、CDから起動できるようにしてくれます。大抵はこのプログラムは必要とせずトレイの中のCD-ROMから再起動できます。
CD起動プログラムをインストールして開始しますか？ |
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:56
|
|
|
72.
|
|
|
Are you sure you want to quit?
|
|
|
|
|
本当に終了してもよろしいですか？
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/frontend.py:51
|
|
|
73.
|
|
|
Completing the %s Setup Wizard
|
|
|
|
|
%s のセットアップウィザードが完了しました
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:41
|
|
|
74.
|
|
|
You need to reboot to complete the installation
|
|
|
|
|
インストールを完了するには再起動が必要です
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:43
|
|
|
75.
|
|
|
I want to manually reboot later
|
|
|
|
|
後から手動で再起動
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:45
|
|
|
76.
|
|
|
Only %sMB of disk space are available.
At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%sMB のディスク領域だけが利用可能です。
少なくとも、最小限の領域として1024MBが必要です。終了します。 |
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:73
|
|
|
77.
|
|
|
%(min_space)sMB of disk size are required for installation.
Only %(max_space)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
インストールには %(min_space)sMB のディスクサイズが必要ですが、
%(max_space)sMB のみ利用可能です。
この状態ではインストールが失敗する可能性があります。
それでも続行しますか？ |
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:77
|
|
|
78.
|
|
|
(%sGB free)
|
|
|
|
|
(%sGB free)
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:97
|
