Wubi

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

100.

English singular:

Remaining time approximately %s

English plural:

Remaining time approximately %s

Current Italian[0]:

Tempo rimanente: %s

Translated by Giovanni Mottola on 2010-07-14

Reviewed by Milo Casagrande on 2010-08-06

Current Italian[1]:

Tempo rimanente: %s

Translated by Giovanni Mottola on 2010-07-14

Reviewed by Milo Casagrande on 2010-08-06

Located in src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:66

101.

English:

Uninstallation completed

Current Italian:

Rimozione completata

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2009-07-14

Located in src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:41

102.

English:

%s has been successfully uninstalled

Current Italian:

%s è stato rimosso con successo

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-15

Reviewed by Milo Casagrande on 2009-07-14

Located in src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:43

103.

English:

%s Uninstaller

Current Italian:

Programma di rimozione di %s

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2010-08-06

Located in src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:32

104.

English:

Uninstallation required

Current Italian:

Richiesta la rimozione

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2010-08-06

Located in src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:36

105.

English:

You are about to uninstall %s

Current Italian:

Si sta per rimuovere %s

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2009-07-14

Located in src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:38

106.

English:

Uninstall

Current Italian:

Rimuovi

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-12

Located in src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:45

107.

English:

A previous installation was detected, it needs to be uninstalled before continuing

Current Italian:

È stata rilevata un'installazione precedente, è necessario rimuoverla prima di continuare

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2010-08-06

Located in src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:52

108.

English:

Are you sure you want to uninstall?

Current Italian:

Procedere veramente con la rimozione?

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2010-08-06

Located in src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:54

109.

English:

Backup the downloaded files (ISO)

Current Italian:

Copia dei file scaricati (ISO)

Translated by Milo Casagrande on 2009-03-12

Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-12

Located in src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:62

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agostino Russo, Andrea Amoroso, Giovanni Mottola, Gualtiero Catrame, LidiaPellizzaro, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Paolo Naldini, Riccardo Vianello, Sergio Zanchetta, The Wise Dj, ecology2007, enubuntu, gnuckx.