Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 109 results
1.
An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un errore:

%(error)s

Per maggiori informazioni, consultare il file con i messaggi di errore: %(log)s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/application.py:65
2.
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
È stata rilevata un'installazione precedente in %s.
Rimuovere quella prima di continuare.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
3.
No CD detected, cannot run CD menu
Nessun CD rilevato, impossibile avviare il menu del CD
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/application.py:195
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile trovare un CD valido.
L'assistente di avvio da CD può essere usato solo da un «Live CD».
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
Selezione della directory di destinazione
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
Creazione delle directory di installazione
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
Estrazione dei file
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
Creazione del programma di rimozione
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
Copia dei file di installazione
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
Recupero dei file di installazione
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
110 of 109 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agostino Russo, Andrea Amoroso, Giovanni Mottola, Gualtiero Catrame, LidiaPellizzaro, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Paolo Naldini, Riccardo Vianello, Sergio Zanchetta, The Wise Dj, ecology2007, enubuntu, gnuckx.