Wubi

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

Extracting the kernel

Current French:

Extraction du noyau

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-03-16

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:82 src/wubi/backends/common/backend.py:103

12.

English:

Choosing disk sizes

Current French:

Choix des tailles des disques

Translated by Pierre Slamich on 2009-03-16

Reviewed by Bruno on 2009-03-17

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:83

13.

English:

Creating a preseed file

Current French:

Création d'un fichier de réponses

Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-22

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:84 src/wubi/backends/common/backend.py:104

14.

English:

Adding a new bootloader entry

Current French:

Ajout d'une nouvelle entrée pour le programme d'amorçage.

Translated by Bernard Opic on 2009-08-30

Reviewed by Bruno on 2009-08-30

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:85 src/wubi/backends/common/backend.py:105

15.

English:

Setting up installation boot menu

Current French:

Configuration du menu d'amorçage

Translated by Bernard Opic on 2009-08-30

Reviewed by Bruno on 2009-08-30

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:86 src/wubi/backends/common/backend.py:106

16.

English:

Creating the virtual disks

Current French:

Création des disques virtuels

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-03-16

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:87

17.

English:

Ejecting the CD

Current French:

Éjection du CD

Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-22

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:89 src/wubi/backends/common/backend.py:108

18.

English:

Installing %(distro)s-%(version)s

Current French:

Installation de %(distro)s-%(version)s

Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-15

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:91 src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:39

19.

English:

Extracting CD content

Current French:

Extraction du contenu du CD

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-03-16

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:102

20.

English:

Installing CD boot helper

Current French:

Installation de l'assistant d'amorçage sur CD

Translated by Bernard Opic on 2009-08-30

Reviewed by Alexandre Franke on 2009-08-31

Located in src/wubi/backends/common/backend.py:110

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agostino Russo, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Bernard Opic, BobMauchin, Bruno, Damien H, Djalil Oulmane, Emilien Klein, Etienne Savard, Guillaume Lemay, Hadrien Miche, Hubert Vallée, Pierre Slamich, Schplurtz le déboulonné, Shrat, Séverin Lemaignan, TuniX12, ecology2007, goofy, jb Dubois.