|
|
173.
|
|
|
This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the system; when run without the -f option it will actually execute /sbin/shutdown. 
Before the system is rebooted or halted, the disks are syncd; this can be avoided by giving -n.
Network interfaces can be brought down by giving the -i option, and IDE disks can be put into standby by giving the -h option. On Linux, these are almost never necessary as the kernel shuts down all devices anyway. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Questo comando indica al kernel di riavviare o fermare il sistema; usato senza l'opzione -f esegue /sbin/shutdown.
Prima che il sistema sia riavviato o fermato, i dischi saranno sincronizzati; questo può essere omesso passando -n.
Le interfacce di rete potranno essere spente con l'opzione -i e i dischi IDE possono essere messi in stand-by passando l'opzione -h. Con Linux, molte di queste operazioni non sono necessarie in quanto il kernel spegne in ogni caso tutti i dispositivi. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/reboot.c:184
|
|
|
174.
|
|
|
Calling shutdown
|
|
|
|
|
Chiamata a "shutdown"
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
util/reboot.c:222
|
|
|
175.
|
|
|
Unable to execute shutdown: %s
|
|
|
|
|
Impossibile eseguire "shutdown": %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
util/reboot.c:225
|
|
|
176.
|
|
|
Syncing disks
|
|
|
|
|
Sincronizzazione dischi
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/reboot.c:258
|
|
|
177.
|
|
|
Rebooting
|
|
|
|
|
Riavvio
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
util/reboot.c:246
|
|
|
178.
|
|
|
Halting
|
|
|
|
|
Arresto
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
util/reboot.c:250
|
|
|
179.
|
|
|
Powering off
|
|
|
|
|
Spegnimento
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
util/reboot.c:254
|
|
|
180.
|
|
|
Putting disks into standby
|
|
|
|
|
Impostazione dischi in standby
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/reboot.c:305
|
|
|
181.
|
|
|
Unable to iterate IDE devices: %s
|
|
|
|
|
Impossibile iterare i dispositivi IDE: %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/reboot.c:310
|
|
|
182.
|
|
|
Failed to put %s into standby: %s
|
|
|
|
|
Impossibile impostare %s in standby: %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/reboot.c:358 compat/sysv/reboot.c:365
|
