|
|
262.
|
|
|
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Tilkoblet datamaskin har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke om kort tid hvis den ikke lades.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Tilkoblet datamaskin har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1415
|
|
|
263.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
Batteriet er under kritisk nivå, og denne datamaskinen <b>slår seg av</b> når batteriet blir helt tomt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen vil <b>slås av</b> når batteriet blir helt tomt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batterinivået er kritisk, og datamaskina vil <b>slå seg av</b> når batteriet er tomt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Zesty package "unity-settings-daemon" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1486
|
|
|
264.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend. 
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state. |
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Batteriet er under kritisk nivå, og denne datamaskinen er i ferd med å gå i hvilemodus.
<b>MERK:</b> Det kreves noe strøm for å holde datamaskinen i hvilemodus. |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i hvilemodus.
<b>MERK:</b> Det kreves noe strøm for å holde datamaskinen i hvilemodus. |
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1492
|
|
|
265.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å gå i dvale.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Zesty package "unity-settings-daemon" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1499
|
|
|
266.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å slås av.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å skru seg av.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Zesty package "unity-settings-daemon" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1504
|
|
|
267.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
UPS er under kritisk nivå, og denne datamaskinen <b>slår seg av</b> når UPS-en er helt tom.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen vil <b>slås av</b> når UPSen er helt tom.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1524
|
|
|
268.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1530
|
|
|
269.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å slås av.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1535
|
|
|
270.
|
|
|
Lid has been opened
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
Lokket ble åpnet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:2072
|
|
|
271.
|
|
|
Lid has been closed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
Lokket ble lukket
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:2110
|
