|
|
394.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
Atmontē %1
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Nomontē %1
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
395.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Nevar atmontēt %1
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Neizdevās nomontēt %1
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
396.
|
|
|
The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
|
|
|
Darbību mount nevar veikt, ja cita darbība jau gaida izpildi šim nodalījumam.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2363
|
|
|
397.
|
|
|
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
|
|
|
|
|
Izmantojiet “Rediģēt” izvēlni, lai attīrītu vai pielietotu darbības, pirms izmantot mount darbību šim nodalījumam.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2365
|
|
|
398.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
montē %1 pie %2
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
399.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
Neizdevās piemontēt %1 pie %2
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
400.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda
|
|
|
|
|
%1 nodalījums pašlaik ir aktīvs uz ierīces %2
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
%1 nodalījumi pašlaik ir aktīvi uz ierīces %2
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
%1 nodalījumu pašlaik ir aktīvu uz ierīces %2
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3119
|
|
|
401.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
|
|
|
Jaunu nodalījumu tabulu nevar izveidot, ja tajā ir aktīvu nodalījumu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3134
|
|
|
402.
|
|
|
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
|
|
|
Aktīvie nodalījumi ir tie, kuri tiek izmantoti, piemēram, ir montētas datņu sistēmas, vai izmantotas maiņvietas.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3136
|
|
|
403.
|
|
|
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Izmantojiet “Nodalījums” izvēlnes opcijas, piemēram, “Nomontēt” vai “Maiņvietas atslēgšana”, lai deaktivētu visus nodalījumus uz šīs ierīces, pirms pirms jaunas nodalījumu tabulas izveides.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3138
|
