|
31.
|
|
|
<span weight="bold">General</span>
|
|
|
|
<span weight="bold">Загальне</span>
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:2
|
|
32.
|
|
|
_Nickname:
|
|
|
|
П_різвисько:
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:3
|
|
33.
|
|
|
Real na_me:
|
|
|
|
_Справжнє ім'я:
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Serhii Tsynailo
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:4
|
|
34.
|
|
|
_Quit message:
|
|
|
|
Повідомлення справа
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:5
|
|
35.
|
|
|
_Part message:
|
|
|
|
Нове повідомлення:
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:6
|
|
36.
|
|
|
A_way message:
|
|
|
|
Повідомлення режиму видийшов :
|
|
Translated and reviewed by
Serhii Tsynailo
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:7
|
|
37.
|
|
|
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
|
|
<span weight="bold">Підсвічування</span>
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:8
|
|
38.
|
|
|
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
|
|
Додаткові слова для виділення:
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:9
|
|
39.
|
|
|
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
|
|
<span weight="bold">Інтерфейс</span>
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:10
|
|
40.
|
|
|
Use _system terminal font
|
|
|
|
Використовувати _системний шрифт для терміналу
|
|
Translated and reviewed by
Roman Yepishev
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:11
|