Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

110 of 14 results
Set per channel options
CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/common/outbound.c:3526
translators: replace #ubuntu by the channel of your LoCo
team so users can have support in their native langage.
You can find a list of LoCo teams channels on:
If there is no such channel, just let #ubuntu
(no translation yet)
Located in ../src/common/servlist.c:934
The nick of the person who did the deop'ing
(no translation yet)
Located in ../src/common/text.c:1043
The nick of the person who did the dehalfop'ing
(no translation yet)
Located in ../src/common/text.c:1047
The nick of the person who did the devoice'ing
(no translation yet)
Located in ../src/common/text.c:1052
The nick of the person who removed the exempt
(no translation yet)
Located in ../src/common/text.c:1067
The nick of the person who set the mode
(no translation yet)
Located in ../src/common/text.c:1082
“Ni cho lyen, yo may yo ?”
Translators: Don't try to translate this literally.
* It is a running gag from a british comedy television
* programme; either leave it as-is or replace it with
* something comparable but inoffensive in your language.

(no translation yet)
Located in ../src/fe-gnome/about.c:90
Whether the main window is maximized
(no translation yet)
Located in ../src/fe-gnome/org.gnome.Xchat.gschema.xml.h:20
Whether the horizontal pane in the main window is shown
(no translation yet)
Located in ../src/fe-gnome/org.gnome.Xchat.gschema.xml.h:21
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Czabara, Antoni Kudelski, AyaPunx, Bartosz Kaszubowski, David Trowbridge, DrizeR, Jarosław Walczak, Jasiu, Marcin, Mateusz Adamowski, Mateusz Drożdżyński, Mateusz Pogorzelski, Michał Rzepiński, Piotr Strębski, Roman Skrzypiński, Seweryn Opyd, Szymon 'simpo' Porwolik, TSr, TheRifler, Tomasz 'Zen' Napierala, Witek M., Zygmunt Krynicki, ads, devil, elektronik123456789, rysiek, sector, tEster, Łukasz Nowak, Łukasz Nowak, Łukasz Tyl.