Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Belarusian translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

73 → 82 of 1049 results First • • • Last
73.
Get IP address from _server
Атрымаць ІР адрэс з _серверу
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:44
74.
Use t_his IP address:
Выкарыстоўваць указаны IP адрас:
Translated and reviewed by Valanćin Susla
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:45
75.
<span weight="bold">Throttling</span>
<span weight="bold">Сцісканьне</span>
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:46
76.
In_dividual send KB/s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Хуткасьць асобнай перадачы кб/с:
Translated by Valanćin Susla
Reviewed by Valanćin Susla
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:47
77.
_Global send KB/s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Хуткасьць агулнай перадачы кб/с:
Translated and reviewed by Valanćin Susla
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:48
78.
Indi_vidual receive KB/s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Хуткасьць асобнага прыёму кб/с:
Translated by Valanćin Susla
Reviewed by Valanćin Susla
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:49
79.
Glo_bal receive KB/s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Агульна атрымліваць KB/s:
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:50
80.
_Edit
_Рэдагаваньне
Translated and reviewed by Valanćin Susla
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:101
81.
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
Каб зьмяніць хуткую клявішу, націсьніце на адпаведны радок і ўвядзіце новы паскаральнік ці націсьніце backspace, каб ачысьціць.
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:52
82.
spell checking
праверка правапісу
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:53
73 → 82 of 1049 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iryna Nikanchuk, Valanćin Susla.