|
|
31.
|
|
|
<span weight="bold">General</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Асноўнае</span>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
_Nickname:
|
|
|
|
|
_Мянушка:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:3
|
|
|
33.
|
|
|
Real na_me:
|
|
|
|
|
Сапраўднае і_мя:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:4
|
|
|
34.
|
|
|
_Quit message:
|
|
|
|
|
_Паведамленьне выключэньня:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:5
|
|
|
35.
|
|
|
_Part message:
|
|
|
|
|
_Паведамленьне выхаду:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:6
|
|
|
36.
|
|
|
A_way message:
|
|
|
|
|
Ра_звітальнае паведамленьне:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:7
|
|
|
37.
|
|
|
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Падсвечваньне</span>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:8
|
|
|
38.
|
|
|
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
|
|
|
Увесці словы, якія трэба падсвечваць
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:9
|
|
|
39.
|
|
|
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Інтэрфейс карыстальніка</span>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:10
|
|
|
40.
|
|
|
Use _system terminal font
|
|
|
|
|
Выкарыстаць сыстэмны шрыфт тэрмінала
|
|
Translated by
Valanćin Susla
|
|
Reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:11
|
